Cette collaboration s'inscrit dans une tendance plus générale à davantage de planification et de programmes communs, manifestée par exemple par l'appui collectif apporté au Gouvernement afghan en vue du lancement d'un appel pour lutter contre la sécheresse portant sur un montant de 71,4 millions de dollars et de la mise au point du projet de reforestation intitulé « Initiative Afghanistan vert », et montre la nécessité de processus de planification clairement définis qui permettent d'exploiter au mieux les compétences disponibles localement dans l'équipe de pays des Nations Unies.

该项合作是进行更多联合规划和方案拟定的更大趋势中的一部分，例如，努共同协助政府调集7 140万美元的旱灾呼吁，和制定重新造林项目“阿富项目”，并突出说明了需要有明确商定的规划进程，在联合国国家工作队内最大限度地利用现有的地方专长。

Bien que, dans les pays en développement et les pays en transition, la tendance générale soit à l'adoption et à la reformulation des lois et des politiques en matière de concurrence et à l'amélioration de leur application, nombre de ces pays ne disposent toujours pas d'une législation adaptée ni des institutions nécessaires pour la mettre en œuvre de manière efficace et misent donc dans une grande mesure sur les activités de renforcement des capacités organisées par la CNUCED.

尽管发展中国家和转型期国家通过、修订或更好地执行竞争法和竞争政策已经形成一个广泛的大趋势 ，但许多这样的国家仍不具备有效执行所需的符合最新情况的行政法规或充分的体制机构，在很大程度上依赖贸发会议提供的能建设。

5 Rapport du nombre de personnes qui ne sont pas en âge de travailler (de 0 à 14 ans et de plus de 65 ans) sur celui des personnes en âge de travailler, indice utilisé pour illustrer les grandes tendances en matière de répartition par âge et de poids de la dépendance.

不工作人口与工作年龄人口的比例，用来记录年龄组成和抚养负担方面的大趋势。

Le représentant de Cuba a dit que son Gouvernement n'était pas favorable à cette tendance croissante, à l'ONU, à organiser des réunions à un niveau ministériel où l'on se contentait d'entériner des décisions qui avaient déjà été prises; cela ne pouvait que décourager une participation de haut niveau.

古巴代表说，古巴政府反对联合国内举行的部长级会议在以前的决定上敲打橡皮图章的越来越大趋势；这种做法不会鼓励高级别的参与。

La multiplication des emplois sous contrat est une autre tendance mondiale récente qui affecte disproportionnellement les femmes, en raison de leur relative faiblesse dans les négociations et en raison de préjugés encore largement répandus au sujet de l'intérêt que les femmes porteraient à leur carrière.

合同工制也是一个与之相关的对妇影响格外大的全球趋势，因为妇在谈判中处于弱势，而且普遍的成见认为妇法全身心投入职业。

La diminution des territoires appartenant aux autochtones n'est qu'une petite partie d'un phénomène plus large, celui de la perte progressive et accélérée du contrôle sur leurs ressources naturelles. La situation est particulièrement grave pour ce qui est des ressources forestières.

土著人民的领土面积缩减，仅仅是大趋势中一个较小的方面：这一大趋势就是是土著人民对其自然资源的控制权以逐渐加快的速度丧失，其中森林资源的情况尤其严重。

Voilà pourquoi quand nous examinons la paix et la sécurité et quand nous examinons les déplacements, je ne pense pas que nous oublions les effets présents et futurs des changements climatiques sur les mégatendances dont nous témoins au XXIe siècle.

因为，我认为，我们在处理和平与安全，处理流离失所问题时，不能忘记气候变对21世纪将会出现的各种大趋势的现行和未来影响。

Une délégation se réfère également à la tendance croissante des familles à envoyer leurs enfants à l'étranger afin de créer un point d'ancrage pour la migration et observe qu'il convient d'envisager les mesures nécessaires pour décourager cette pratique.

一个代表团也提到一个越来越大的趋势是许多家庭将儿童送到海外，以形成一个“移民靠山”，并指出应考虑采取措施，防止这种做法。

Bien que la pauvreté soit habituellement considérée comme un phénomène rural, on observe que la pauvreté urbaine tend de plus en plus à augmenter dans toutes les régions, ce qui pose de nouveaux défis pour le développement.

虽然贫穷在传统上一直被视为农村现象，但各区域的城市贫穷现象日趋严重，已成为一个越来越大的趋势，给发展带来新的挑战。

De ce fait, on note une tendance générale à la réduction des crédits budgétaires, tandis que d'autres méthodes pour la prestation de services de base n'ont pas répondu aux attentes en ce qui concerne l'accès universel.

因此，存在着一种减少公共服务的大趋势，而提供基本服务的其他方法已经不能满足对全民享用的期望。

De l'avis du Groupe de travail, cette limitation était contraire à la tendance généralisée dans d'autres régimes des pensions à offrir une plus grande transférabilité entre différents régimes, souvent entre employeurs très différents.

工作组认为，其他养恤金办法往往在完全不同的行业内、在不同养恤金计划之间提供较大的可转性权利，而这个限制则有悖于这个大趋势。

Tout en se conformant à l'approche globale «unificatrice» du système des Nations Unies dans chaque pays, la CNUCED continuera d'apporter une assistance technique aux pays en développement aux niveaux interrégional, régional et sous-régional.

按照联合国系统在国家一级活动“协调一致”的大趋势，贸发会议将继续在区域间、区域和次区域各级向发展中国家提供技术援助。

Pour le chlore-alcali, on observe une tendance globale au passage à des techniques autres que celles utilisant les cellules à mercure ou à la réduction de l'utilisation et des émissions de mercure.

在氯碱领域，向汞技术或减少汞使用和排放转变这一全球大趋势已开始成形。

On observe une tendance générale au regroupement des associations sportives jusque-là séparées selon les sexes si bien qu'il devient encore plus difficile de dire comment les subventions cantonales sont effectivement utilisées.

人们注意到以前一直按性别分开的体育协会有合并的大趋势，因此就更难说各州提供的补助实际上是如何使用的了。

La tendance apparemment toujours affirmée à une augmentation de la charge de travail du Conseil de sécurité ne s'est pas démentie au cours de la période couverte par le rapport.

在此报告期间，安全理事会工作量越来越大的趋势似乎越来越明显。

En effet, au cours des deux dernières décennies, nous avons assisté à une tendance croissante à orienter le conflit vers les centres de population, loin du champ de bataille classique.

实际上，在过去二十年里，我们看到一种越来越大的趋势，把冲突从常规的战场转向我们的人口中心。

Pourquoi notre Conférence, dans un repli frileux sur soi, déroge-t-elle à la tendance générale observée dans les autres enceintes des Nations Unies où la société civile est pleinement associée?

为什么裁谈会应该神经质地缩入壳中，偏离我们在其他联合国论坛上看到的民间社会充分参与其中的大趋势？

Je voudrais mettre l'accent sur certaines tendances générales qui sont apparues lors des consultations informelles à participation non limitée sur le programme de travail de la Conférence.

如果各位允许，我想着重指出在关于裁军谈判会议工作计划的可自由参加的非正式磋商中显示出来的一些大的趋势。

Comme on l'a noté à la section II, les grandes tendances de la CTPD pendant l'exercice biennal 1997-1998 ont subsisté durant l'exercice biennal examiné, certaines devenant plus prononcées.

如第二节提到，1997至1998两年期期间的技合方面出现的大趋势，在目前审查的两年期中也是明显的，其中有些甚至更为突出。

Nous considérons ces élections comme une manifestation d'une tendance plus générale, dans laquelle les Iraquiens assument de plus en plus la responsabilité de leurs propres affaires.

我们认为，这些选举进程反映了伊拉克人对自己的事务更多地承担责任的大趋势。