De tout ceci le gentleman se rendit parfaitement compte en consultant son Bradshaw, qui lui donnait, jour par jour, les mouvements de la navigation transocéanienne.

这些情况福克先生都了若指掌，因为他手上有一本《布拉德修旅行手册》，上面印有每日往来大西洋船只的动态。

Ce bateau, qui a été rebaptisé le Baden-Baden, a traversé l'Atlantique en 1926.

这艘船被重新命名为巴登-巴登号，在1926年 横渡大西洋。

Et la Côte Atlantique, qui est tellement longue, qui va du Pays Basque jusqu’au Havre.

还有从巴斯克到勒阿弗尔，海岸线很长的大西洋沿岸。

Dans le nord de l'océan Atlantique, près du pôle, se trouve le Groenland.

在北大西洋北部，靠近北极的，格陵兰。

De l'autre côté de l'Atlantique, les supermarchés, qui n'existent pas encore en France, se multiplient.

在大西洋彼岸，超市，在法国还不存在，增多了。

Quel cataclysme inconnu a ainsi pulvérisé cet immense promontoire jeté entre deux océans ?

伸入大西洋之间的一个大土角，当年不知一场什么天灾把它得这样破碎。

Il commanda un café filtre, l’espresso n’avait pas encore franchi l’Atlantique.

他要了杯现滤的咖啡，因为那个时候意式浓缩咖啡还没有从大西洋彼岸越洋而来。

Alors, c'est une région semi-aride, proche de l'océan Atlantique.

这一个半干旱区，靠近大西洋。

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但，必须想法渡过大西洋，既然目前即使肯冒险乘汽也没有把握能飞过大海，那得想办法坐船过去。

La France est baignée par la mer sur trois côtés: au nord par la Manche et la mer du Nord, à l'ouest par l'Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

北边英吉利海峡和北海，西边大西洋，南边中海。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。海上风浪不大，一直刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一艘横渡大西洋的客船一模一样。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面朝向欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

Mes deux amis étaient sûrement morts et je me trouvais sur une île perdue au milieu de l'Océan Atlantique sans rien à manger, sans personne à qui parler, sans rien.

我的两位朋友一定已经遇难了，我处于大西洋中央的一座孤岛上，没有任何食物，没有任何说话的人，什么都没有。

J'ai voulu situer après les aventures de ce Philémon dans un pays imaginaire mais qu'on puisse quand même identifier quelque part, alors c'était une des lettres de l'océan Atlantique, c'était le A.

我想把Philémon的冒险经历放在一个可以识别的虚构国家，所以它位于大西洋的一个字母A上。

Greta Thunberg arrivée vendredi matin à Madrid en train de nuit depuis Lisbonne où elle avait débarqué mardi après une traversée de trois semaines de l'Atlantique en catamaran.

格里塔·腾伯格从里斯本夜行列车，在周五早上到达马德里。她坐帆船经过三周横渡大西洋后，于星期二在马德里下船。

Alors, l'idée fait son chemin, d'autant qu'outre-Atlantique, les adaptations d'une poignée de comics superpopulaires cartonnent en salle depuis quelques années, grâce notamment au progrès spectaculaire des effets spéciaux numériques.

于，这个想法逐渐成熟起来，更何况在大西洋彼岸，几部超级热门的漫画改编电影 几年来在电影院里大获成功，这尤其要归功于数字特效技术的飞速进步。

Dans la nuit prochaine, une nouvelle zone de pluie arrivera sur l'Atlantique et le ciel se couvrira dans toute la moitié sud-ouest du pays.

今天夜里一片新雨区将到达大西洋上空，全国西南半部天空云量将增多，天气转阴。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的船受到大西洋海浪的冲击了；它逆着北风，困难到了费罗群岛。

La statistique a calculé que la France à elle seule fait tous les ans à l’Atlantique par la bouche de ses rivières un versement d’un demi-milliard.

根据统计学的计算，仅法国一国每年从它的河流倾入大西洋五亿法郎。

J'ai un cadeau, j'ai traversé l'atlantique ! j'ai battu les requins, les dauphins, tout ! Ça va changer ta vie !

我有一样礼物，我穿过了大西洋！我打倒了鲨鱼，鲸鱼，一切！这个礼物会改变你的人生！