Le Royaume-Uni et les Pays-Bas ont fourni des contributions volontaires importantes pour le projet.

合王国和荷兰已为执行该项目提供了大笔的自愿捐款。

Autrement dit, seules les opérations de maintien de la paix disposaient de liquidités importantes.

因此，供使用的大笔现金是在维持和平行动。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他们是喀土穆政权用大笔的石油第纳尔招募、培训、指挥和支撑的，并接特勤的指示。

Plus les pays auront pu investir dans leur propre recherche-développement, plus ils seront compétitifs.

在这场竞争中，能够在自己的研究和开发中花费大笔资金的国家就能取得最佳效果。

Ils ont également accumulé des arriérés de paiement très importants à l'égard des institutions financières internationales.

它们还拖欠了国际金融机构的大笔久未归还的积债。

Elle a demandé à plusieurs reprises à ces gouvernements de lui rembourser la totalité des dépenses occasionnées.

然而，合国还是支付了本应得到几个东道国豁免的大笔房地租金和各种应付款、通行费、费用和税项。

Le Ghana est préoccupé par l'importance des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.

加纳对拖欠提供部队和装备的国家大笔经费感到关切。

On voit que les seules liquidités importantes ont été fournies par les opérations de maintien de la paix.

因此，供使用的大笔现金是在维持和平行动。

Les États Membres qui sont redevables de montants importants doivent donc prendre des mesures pour remédier à cette situation.

积欠大笔数额的会员国应采取步骤，纠正这情况。

Retraits de sommes importantes d'un compte auparavant inactif ou d'un compte qui reçoit inopinément une grosse somme de l'étranger.

从先前的静止账户或最近意外地从境外收到大笔资金的账户中提取大笔现金。

Ce regroupement se traduirait par d'importantes économies pour l'Organisation et encouragerait l'examen des grandes fonctions administratives pouvant augmenter considérablement l'efficacité.

这种合并举措以为合国带来大笔的节省，旦得以实施，将推动对合国某些重要的行政职能进行审查，进而为效率的提高带来巨大的潜力。

Il était important de développer les réseaux de chambres de compensation automatique pour les virements en ligne de montants élevés.

发展自动化票据交换所支付系统的在线支付方式对大笔资金的在线转帐十分重要。

Il en va de même pour les avoués qui procèdent à des mouvements de fonds importants au nom de leurs clients.

同样，如果代表顾客参与大笔现金交易的律师也需要向金融情报室报告。

L'IED se présente le plus souvent comme un ensemble d'actifs corporels et incorporels qui sont également susceptibles de contribuer au développement.

外国直接投资的形式通常是大笔有形和无形的资产，而这些资产也能够促进发展。

L'augmentation sensible des dépenses relatives aux programmes supplémentaires s'explique surtout par les importants budgets affectés aux opérations en Afghanistan et en Iraq.

补充方案支出大幅增长主要是阿富汗行动和伊拉克行动的大笔预算所致。

Plusieurs d'entre eux ont reconnu avoir reçu à l'avance des sommes importantes de la part des comptoirs, par l'intermédiaire des négociants.

许多代理商都承认，商行通过商人为他们提供了大笔金额的预付经费。

Les dépenses liées au logement et aux services connexes représentent le deuxième plus important budget des ménages, après les dépenses alimentaires.

继食品开销之后，住房和相关服务开销是家庭预算中的第二大笔支出。

Cette source de revenu tend à varier considérablement d'une année à l'autre, en fonction du nombre de legs importants reçus par l'UNICEF.

这收入流取决于遗赠儿童基金会的大笔遗产的出现，将在各年份之间大幅波动。

L'augmentation sensible des dépenses relatives aux programmes supplémentaires s'explique surtout par les importants budgets affectés aux opérations en Afghanistan et en Iraq.

补充方案支出大幅增长主要是阿富汗行动和伊拉克行动的大笔预算所致。

Si les États Membres ne s'acquittent pas de leurs contributions aux Tribunaux dans un avenir très proche, d'autres mesures devront être prises.

不过，还将需要采取进步步骤，除非会员国在最近的将来向法庭缴付新的大笔缴款。