D’autre part, l’idée de sa ruine le bouleversait. Il colla son visage au panneau vitré de la porte, suant, tremblant, guettant le désastre ; tandis que les Grégoire se décidaient à passer dans le salon.

一想到自己将要彻底破产，心里就像油煎一样。他吓得浑身，抖不止，把脸贴到门上的小玻璃孔上，等着大祸临头；这时格古瓦夫妇走进客厅。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常不过的，是，玛格丽特和我听了却面面相觑。我们猜想有大祸临头了。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人一动不动地站在那儿，他感觉到某种意外的大祸临头了。