Dès son accession à l'indépendance, la Côte d'Ivoire a aboli la polygamie.

科特迪瓦在得独立后，立即废除了多配偶制。

Elles sont encouragées à abandonner le mariage polygame et à établir des ménages séparés.

她们被鼓励脱离多配偶制婚姻，建立独立家庭。

Il préconise également l'adoption de mesures concrètes pour éliminer la polygamie et les mariages précoces.

它还建议采措施，消除多配偶制和早婚现象。

Mme Ngo Som (Cameroun), répondant aux questions et aux préoccupations soulevées par le Comité au regard du rapport initial du Cameroun, dit qu'une stratégie sectorielle pour la promotion des femmes est en cours d'élaboration pour modifier les comportements traditionnels concernant la polygamie, les mariages forcés et les mutilations génitales et pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le développement.

Ngo Som女士（喀麦隆）在答复对委员会就喀麦隆的初次报告提出的问题和关注时说，现正在制订提高妇女地位的部门战略，以便改变对于多配偶制、强迫婚姻和切割生殖器官的传统，将性别点融入发展之中。

Si le Code de la famille a conservé l'institution de la polygamie, cette dernière est désormais soumise à l'autorisation du juge. La demande d'autorisation de conclure un second mariage doit indiquer les motifs objectifs et exceptionnels justifiant la polygamie et être assortie d'une déclaration sur la situation matérielle du demandeur, conformément aux dispositions de l'article 42 du Code de la famille.

虽然《家庭法》保留了多配偶制，是今后多配偶制须经法官同意，申请结第二次婚姻应该指出客和特殊原因，证明存在多配偶需要，按照《家庭法》第42条的规定附上一份有关申请人婚姻状况的声明。

Se déclarant préoccupée par le fait que la polygamie continue d'être pratiquée, bien qu'interdite par la loi, elle souhaiterait savoir s'il existe des données sur le nombre de mariages polygames et s'il existe des programmes à l'intention des femmes de mariage polygame et la façon dont la propriété est répartie après le décès de l'époux.

多配偶制尽管已被依法，是依然存在，她对此表示关切。 她询问是否有关于多配偶制婚姻的数据；是否有针对多配偶制婚姻中的妇女的方案；以及在这种情况下，若丈夫死亡，财产如何分割。

Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour éliminer la pratique coutumière des mariages précoces forcés et veuillez indiquer si l'État partie envisage d'abolir la polygamie lors de l'examen en cours du Code de la famille et veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.

请提供资料说明采什么措施消除强迫早婚的习俗，请说明约国在目前进行的审查家庭法中是否考虑废除多配偶制，和说明采什么措施打击这种制。

Relevant que le droit musulman, en contradiction sur ce point avec le Code civil, autorise le mariage dès l'âge de 15 ans, voire même de 12 ans, ainsi que la polygamie, il serait bon de savoir quelles sont les mesures adoptées par le gouvernement pour décourager des phénomènes aussi regrettables.

注意到穆斯林法律允许15岁甚至12岁就可以结婚，允许多配偶制，这是与《民法典》相矛盾的，她询问政府正在采什么措施来应对这一令人遗憾的现象。

Il pourrait s'agir notamment d'organiser une campagne d'éducation pour informer le public des effets négatifs de la polygamie : augmentation de la violence dans la famille, entre le mari et les épouses aussi bien qu'entre épouses; conséquences néfastes sur les enfants; et atteinte à la dignité des femmes.

其中一项措施是进行宣传教育，使公众了解多配偶制的负面影响：多配偶制会使家庭暴力，包括丈夫与妻子之间以及妻子之间的暴力行为增加，会对子女产生恶劣影响，且有辱妇女的尊严。

Le Comité engage le Gouvernement à passer en revue tous les aspects de cette situation et à adopter des lois déclarant illégales les pratiques culturelles discriminatoires, en particulier celles qui portent sur les mutilations génitales féminines, le lévirat, l'héritage, le mariage précoce et forcé et la polygamie.

委员会鼓励喀麦隆政府审查这种情况的各个方面通过法律，禁止多配偶制、娶寡嫂制、继承、早婚、强迫婚姻、切割女性生殖器官等歧视性的文化习俗。

Enfin, en revenant sur la question de la polygamie, elle déclare que ceci fait partie de la culture et de la tradition du pays; elle est appuyée dans certains cas par la religion, il est par conséquent difficile de considérer cette pratique comme un crime.

最后在谈到多配偶制问题时，她说，这是坦桑尼亚文化和传统的一部分，在一些情况下得到了宗教的支持，因此不能轻易地确定为犯罪。

Les membres du Comité ont attiré l'attention sur certaines de ces pratiques nuisibles, tels que le mauvais traitement des veuves, la polygamie, la violence conjugale et les mutilations génitales féminines, qui ne peuvent toutes se justifier au nom de la coutume ou de la religion.

委员会成员提请注意虐待寡妇、多配偶制、家庭暴力和切割女性生殖器官等有害的传统做法，所有这一切都不能以习俗或宗教而视为正当。

Les Églises et les organisations non gouvernementales ont contribué à la réforme sociale des pratiques comme la polygamie, les mutilations génitales féminines, la dot et la violence à l'égard des femmes, mais l'oratrice souhaiterait connaître les prises par le Gouvernement pour les éliminer.

教会和非政府组织已参加改革以下社会陋习：多配偶制、切割女生殖器官、嫁妆和对妇女的暴力行为，她想知道政府采了什么措施来消除这些陋习。

La délégation a indiqué que le Botswana n'acceptait pas les recommandations laissant entendre qu'il existait dans le pays des pratiques nuisibles aux femmes, alléguant en particulier la persistance des contrats de mariage précoces et de la polygamie.

博茨瓦纳代表团指出，博茨瓦纳不接受暗示存在侵害妇女的做法、特别是声称继续存在预定契约婚姻和多配偶制的建议。

Le Comité se déclare également préoccupé par l'attention insuffisante accordée aux mesures visant à modifier les pratiques traditionnelles et culturelles, comme la polygamie, et les attitudes stéréotypées qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.

习俗，例如多配偶制以及使歧视妇女得以持续下去的陈规定型。

La polygamie est interdite si une injustice est à craindre entre les épouses ou si l'épouse a introduit dans l'acte de mariage une clause de monogamie, aux termes de l'article 40 du Code de la famille.

如果担心在妻子们之间出现不公正，或是妻子按照《家庭法》第40条的规定，在结婚证上注明了单一配偶制说明，则禁止多配偶制。

Enfin, elle déplore les coutumes traditionnelles et les pratiques qui affectent la santé et le bien-être des femmes, y compris les mutilations génitales, le traitement des veuves, la violence contre les femmes et la polygamie.

最后，她对影响妇女健康和幸福的传统习俗和做法表示非常遗憾，其中包括切割生殖器官、寡妇待遇、对妇女的暴力和多配偶制。

Mme Livingstone Raday demande si on a pu constater un retour aux valeurs traditionnelles, religieuses ou autres, dans la vie familiale, qui pourrait ouvrir la voie à un retour de la polygamie de fait.

Livingstone Raday女士想知道是否有何证据表明宗教或其他方面的传统价值又回到了家庭生活中，导致事实上多配偶制的重新出现。

Elle demande également pourquoi il n'est pas prévu de criminaliser la polygamie dans l'amendement proposé à la loi relative au mariage, et elle demande si le gouvernement a prévu d'incorporer la Convention.

她还询问，在《婚姻法案》的拟议修正案中，为什么没有把多配偶制确定为犯罪的计划，询问政府是否正在考虑《公约》引入的问题。

La polygamie est reconnue par la loi. Elle résulte d'une option qui est souscrite officiellement par les futurs époux devant l'officier de l'état civil au cours de la célébration du mariage.

法律承认多配偶制，这是夫妻双方在婚礼过程中面对户籍官员正式作出的选择造成的。