Le système commercial multilatéral est aujourd'hui à la croisée des chemins.

贸易体系的未来正处在一个十字路口。

L'agriculture est au centre du cycle de négociations commerciales internationales actuel.

农业是当前贸易谈判的一个重要组成部分。

Cela viendra compléter les efforts déployés dans le cadre du système commercial multilatéral.

这将贸易体系下的努力形成补充。

L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.

东盟完全致力于建立贸易体制。

Il y va de l'avenir du système commercial multilatéral.

贸易制度未来的本身目前岌岌可危。

Le cycle de négociations commerciales multilatérales dit de Doha se trouve à un tournant critique.

哈回合贸易谈判现在处于一个重要关头。

Le Groupe asiatique s'était engagé de longue date à renforcer le système commercial multilatéral.

亚洲集团长期致力于加强贸易制度。

Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.

在贸易体系不断演变的同时，区域贸易越来越。

Toutefois, il fallait faire en sorte que ces accords soient conformes au système commercial multilatéral.

不过，必须保证此种与贸易制度相符。

Un recours accru aux accords bilatéraux ne peut pas remplacer un cadre d'échanges multilatéral.

双依赖程度的日益增加绝不能替代贸易框架。

Aujourd'hui, le système commercial multilatéral est à la croisée des chemins.

今天，贸易体制处正于十字路口。

Cela contribuerait à rendre le système commercial multilatéral plus équitable et moins discriminatoire.

这将会有助于一个更为公平和非歧视性的贸易体系。

En dernière analyse, le système commercial multilatéral offrait des perspectives, mais ne garantissait pas de résultats.

贸易体制最终将会提供机会，但却无法保证结果。

La priorité doit être accordée aux règles et aux accords commerciaux multilatéraux.

应给予贸易和规则以优先权。

Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex ante.

与会者提出，未来的贸易体制应该包含一个充分的融资便利。

Il fallait redoubler d'efforts pour faire du système commercial multilatéral un véritable moteur du développement.

需要做出更大的努力让贸易体系成为真正的发展引擎。

Elle contribuerait aussi à équilibrer ainsi qu'à rendre plus prévisible et équitable le système commercial multilatéral.

这还会有助于贸易体系的平衡、可预测性和公正公平。

La situation du coton au Bénin illustrait l'iniquité du système commercial multilatéral.

贝宁棉花的例子说明了贸易体制中存在的不公平现象。

Le cadre multilatéral est irremplaçable et prioritaire.

贸易框架无可替代，且处于首位。

Tous les pays doivent avoir accès aux avantages du commerce multilatéral.

应该让所有的国家都能分享到贸易体系的好处。