Son stade actuel de développement ont déjà provisoirement mis en place un multi-niveau et bien structuré les canaux de distribution.

发展到今天，已经初步构建了完善，层次分明的经销渠道。

Sihou une des allées en pierre, posté plus de 1300 marches mène à la montagne de Hsuan Chuang Temple.

寺后有石径，登1300台阶才到山腰的玄奘寺。

À cet égard, la COI a appelé l'attention sur certaines des recommandations adoptées à la Réunion de Brême : a) l'opération d'Évaluation mondiale ne pourra être rentable, efficace et durable qu'avec une configuration hiérarchisée en matière d'organisation, de méthodologie et de procédures s'appuyant sur les ressources d'évaluation disponibles chaque fois que possible et b) l'Évaluation mondiale devrait avoir une connexion avec les gouvernements, les organes régionaux, les milieux scientifiques et les parties prenantes.

在这方面，海委会提请注意不来梅会议通过的以下建议：(a) 全球海洋环境状况评估进程要以符合成本效益、有效和可持续的方式开展工作，需要个的组织、方法和程序结构，并酌情以与评估有关的现有资源为基础；(b) 全球海洋环境状况评估进程应包括与各国政府、区域间机构、科学界和利益有关者进行互动机制。

Nous sommes profondément convaincus du fait que le processus de renforcement et de réforme de l'Assemblée sera possible uniquement si les principes et les buts de la Charte, ainsi que les résolutions de l'Assemblée, sont pleinement respectées par l'ensemble des États, sans exception, quel que soit le rôle que ces derniers jouent aujourd'hui sur la scène internationale en vue de la mise en place d'un monde multipolaire.

我们深信，要使加强和改革大会的进程得以进行，那么所有国家都必须毫无例外地充分尊重《宪章》的宗旨与原则以及大会的决议，无论它们今天为建立个世界在国际舞台上发挥着大的作用。

Les systèmes, équipements et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que « produit » et « résidus », ainsi que les équipements d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.

体离心浓缩工厂用的辅助系统、设备和部件离心机供应六氟化铀，把单个离心机相互连接起来以组成联（）从逐渐提高浓缩度并且从离心机中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需工厂的各种系统，再加上驱动离心机或控制该工厂所需要的设备。

Plusieurs affrontements mineurs entre des gardes du corps ont été maîtrisés par le contingent militaire de la MONUC, connu sous le nom de « force neutre » (1 000 soldats, tous grades confondus) et des membres de la police civile qui font partie du système de renforcement de la confiance et de la sécurité à plusieurs niveaux pour les dirigeants du Gouvernement de transition à Kinshasa.

被称为“中立部队”的联刚特派团军事特遣队（1 000名官兵）以及民警控制住了个别侍卫之间的几起小冲突，中立部队和民警保护金沙萨过渡时期领导人的建立信任安全制度的组成部分。

Les systèmes, les équipements et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que « produit » et « résidus ».

体扩散浓缩工厂用的辅助系统、设备和部件，体扩散组件供应六氟化铀，把单个组件相互联结组成联（或）以便使浓缩度逐步增高并且从各个扩散联中提取六氟化铀“产品”和“尾料”所需要的工厂系统。

Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 16 - Fraude commise par des salariés ou à laquelle participent des salariés; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 5 -收益不成比例；指标 6 - 保密过度；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 13 - 还款来源可疑或不明；指标 16 - 雇员实施或牵扯雇员的欺诈；指标 20 - 金字塔和营销计划；增编1 - 恪尽职守。

Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d'élaborer un guide de la « meilleure pratique », destiné à promouvoir une gestion et une sécurité efficaces des stocks et à garantir un système de sûreté à plusieurs niveaux pour le stockage de petites armes, compte tenu du travail des autres organisations et institutions internationales.

安全合作论坛将考虑国际其他组织与机构所做的工作，编写份“最佳示范”指南，旨在促进储存的有效管理与安全，保障小武器存储的安全体系。

Voir aussi: Indicateur 7 - Complexité ou simplicité excessives des opérations; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 18 - Demandes d'informations abusives; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Indicateur 21 - Fraudes portant sur des biens et services; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.

指标7 - 交易过于复杂或过于简单；指标8 - 阻挠履行应尽职责；指标18 - 不适当地要求披露信息；指标20 - 金字塔和营销技术；指标21 - 涉及商品和服务的欺诈；增编1 - 履行应尽职责。

À notre avis, la menace d'un terrorisme recourant aux armes de destruction massive exigera des mesures concertées à de multiples niveaux, un renforcement des capacités nationales, ainsi que de nouvelles formes de coopération internationale, en tant que partie intégrante d'un effort global visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.

我们认为，大规模毁灭性武器恐怖主义的威胁将要求在采取致行动，增加和加强国家能力，以及在新的别进行新形式的区域和国际合作，这只作为防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的全面全球努力的部分。

Le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas des États parties qu'ils mettent en place plusieurs instances d'appel.Toutefois, la référence à la législation interne qui figure dans cette disposition doit être interprétée comme signifiant que, si le droit interne prévoit d'autres instances d'appel, le condamné doit pouvoir utiliser effectivement chacune d'entre elles.

第十四条第5款不要求各缔约国规定上诉。 然该款提到国内法；这应解释为：如果国内法提供了更的上诉，被定罪者必须能够有效每提出上诉。

Le Bureau des services de contrôle interne craint que les conditions requises pour que les fonctionnaires puissent être pris en considération pour des postes dont le niveau dépasse de plus d'une classe celui qu'ils occupent n'ait pour effet d'accroître les risques de recrutement et de promotion arbitraires.

监督厅所关切的，工作人员具有申请比其本人的职等高出两或更的空缺职位并得到考虑的资格，这有可能增加征聘和升的任意性。

Dans d'autres cas, les fraudeurs utilisent les structures de marketing multiniveau à l'arrière-plan, et s'appuient sur l'offre sous-jacente pour attirer des recrues tout en modifiant les détails de l'offre en fonction des différentes régions du monde, des tendances de la consommation et des catégories de victimes.

在其他时候，欺诈者使用营销结构作为背景，依靠基本建议来诱惑应招者，同时改变诱惑条件的细节以适应世界上不同的地区、不同的消费趋势和不同类别的受害者的具体情况。

Un délégué a donné des indications sur un système de comptabilité à plusieurs degrés mis en place dans sa région et qui ressemblait au projet de directives, et il a précisé que l'information en retour concernant les résultats de la mise en œuvre était encourageante.

名代表对于正在其所在区域执行并与准则草案相似的会计核算制度提出同样看法，他说，来自该区域执行做法的反馈信息令人鼓舞的。

Lorsque le système de stockage de données sera opérationnel, il sera possible d'introduire une composante établissement de rapports de gestion à plusieurs niveaux, des tableaux de bord à l'usage de la direction et la mutualisation des données entre les États Membres et les donateurs.

数据储存完成后，将可推出管理报告、行政仪表板和会员国及捐助方数据交换的功能。

Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 9 - Incitations frauduleuses; Indicateur 10 - Duperie et incitations psychologiques; Indicateur 20: Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.

指标 5 - 收益不成比例；指标 8 - 阻挠履行应尽职责；指标 9 - 激励措施不道德；指标 10 - 设置圈套和心理诱惑；指标 20 - 金字塔和营销计划；增编1 - 恪尽职守。

Les auteurs de fraudes transnationales de marketing de masse multiniveau opèrent dans plusieurs pays pour mener à bien différents aspects de leurs stratagèmes, et il arrive qu'ils utilisent des technologies de la communication permettant de faire croire qu'ils se trouvent dans d'autres pays.

跨国、、大众营销欺诈利用种管辖区域运作这种计划的不同方面，已知它们使用通信技术创造种它们设在其他国家的假象。

Au Nigéria, la conseillère pour la parité a aidé le groupe thématique interinstitutions sur la parité à établir sur cette question un manuel de formation, à plusieurs niveaux, que l'équipe des Nations Unies dans le pays a accueilli avec enthousiasme.

在尼日利亚，性别问题顾问指导性别问题机构间专题小组制订关于将性别观点纳入主流的训练手册，这份手册获得国家小组热烈支持。

L'examen de l'échantillon des candidatures effectué par le Bureau n'avait relevé qu'un cas (mentionné plus haut), celui d'un fonctionnaire faisant acte de candidature pour un poste dont le niveau dépasse de plus d'une classe le poste qu'il occupe.

监督厅对工作申请的抽样审查显示，工作人员申请担任比其本人的职等高出两或更的职位的情况只有例（上文已提到）。