Coupe les bouts de la ficelle en trop.

剪掉的细线。

Là, je retourne le moule pour enlever tout l'excédent de chocolat.

然后把模具翻过来，把的巧克力掉。

On prend le bout de pain et on fait la petite " scarpetta" .

我们拿点点面包，将的酱汁擦净。

Je viens tapoter pour enlever tout l'excédent de farine.

轻轻拍打，以除的面粉。

Je suis de trop dans ma famille, à ce que je puis voir !

“就我所看见的情景来说，我在这个家里是的了！”

La bru fouilla les tiroirs, choisit des meubles, vendit les autres, puis ils regagnèrent l'enregistrement.

少奶奶翻抽屉，姚家具，卖掉的家具，随后他们又回登记处了。

Toujours cette fameuse histoire du superflu !

这些都是的东西！

Comme j'ai eu lieu de le reconnaître depuis, ces craintes étaient réellement mal fondées.

后来才发现，这种担心是的。

Les maisons où l’on est entre soi, j’y suis de trop.

在家的生活中我是的。

Il ne me semble pas, dit Germain ingénument, car elle a trois galants à sa suite, et si elle savait ce qu’elle veut, il y en aurait au moins deux qu’elle trouverait de trop et qu’elle prierait de rester chez eux.

“我倒不觉得是这样，”热尔曼直率地说，“在她后面拖着三个情人，如果她明白自己要的是谁的话，她至少觉得两个是的，会请他们呆在他们家里。”

On le sait, l’ingénieur n’avait encore pu découvrir par où s’échappait le trop-plein du lac, mais comme il n’avait vu nul indice qu’il débordât jamais, il fallait nécessairement qu’un déversoir existât quelque part.

大家总记得，工程师到目前为止，还没有发现湖水外泄的地方，但是他知道有这么个地方。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添点的东西。

Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus. Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.

我明白了为什么我刚才会有那么奇怪的感觉，仿佛我是个的人，是个擅自闯入的家伙。但是，那个记者微笑着跟我说话了。

Certes les citations de ce genre, et desquelles M. de Norpois excellait à émailler ses articles de la Revue, n’étaient point nécessaires pour que ceux-ci parussent solides et bien informés.

德-诺布瓦先生在《两个世界评论》的文章中，擅长使用此种类型的引文，其实它们在有根有据、信息可靠的文章中完全是的。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放在墙边。尽管她小心翼翼，鞋钉还是发出了声音；这双大鞋在这个房间里成了的东西。

Enfin, quand arrivèrent les simples vêtements de deuil que Charles avait demandés à Paris, il fit venir un tailleur de Saumur et lui vendit sa garde-robe inutile.

末了当夏尔做的简单的孝服从巴黎送来之后，他在索漠城里叫了个裁缝来，把的衣衫卖掉。

Il est donc incontestable que tout allergique est victime de cette réaction et du travail supplémentaire qu'effectue au niveau microscopique son corps toute la journée.

因此，无可争辩的是，任何过敏的人都是这种反应以及身体整天在微观层面上做的工作的受害者。

– Keira, je n'en ai pas les moyens, entre ton billet de train et l'hôtel, j'ai mis mon compte en banque à sec.

“凯拉，我也没有的预算了。付完你的车票和酒店，我的钱包已经干瘪得可怜了。”

De grâce, silence, messieurs, s’écria le président ; si nous disputons encore, il aura été inutile de faire entrer M. Sorel.

“求求你们，静静，先生们，”主席高声说道，“如果我们还争论不休的话，让索莱尔先生进来，就是的了。”

En principe, ce régime, assez restrictif, permet de perdre ses kilos superflus et de lutter contre certaines maladies.

原则上，这种限制性饮食可以使你减掉的体重并抵抗某些疾病。