La société a une forte force technique et riche expérience dans l'entretien, une gamme complète de matériel d'essai, des pièces de rechange suffisantes, le bien-rapide et des services techniques.

本公司拥有雄厚的专业技术力量、丰富的维修经验、齐全的检测、足的用配件、快捷周密的技术服务。

Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.

他赶回家找到了用的钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。

Très peu d'entre elles bénéficient de l'appui d'une force de réserves militaires.

很少行动拥有用的军事后队。

Le troisième projet mettrait en œuvre la solution adoptée compte tenu de l'avenir stratégique d'Imprest.

随后，第三个项目将根据该套定额用金系统的战略前景，实施解决方案。

Formé 20 juges et 200 avocats au Mécanisme de règlement alternatif des différents.

就用的争端解决办法对20名法官和200名律师进行培训。

Il est rassurant de savoir que l'ONU a des doubles de ces documents.

令人宽慰的是，联合国有那些记录的用副本。

Les règles que renferme le projet d'article 8 sont bien entendu supplétives.

当然，第8条草案所载的规则是用的。

Les frais d'attente et les autres dépenses encourues durant cette période se sont élevés à USD 6 029 510.

这段时期所支付的用态维持费用和相关开支为6,029,510美元。

L'UNOPS avait accepté de revoir les procédures relatives aux comptes d'avances temporaires.

项目厅已同意审查其有关定额用金账户的程序。

Des centres de contrôle et des centres de secours sont en cours de construction.

正在建造新的和用控制中心。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿童基金会还在利用与外部伙伴的用。

Il a recueilli des données d'information et rédigé un rapport non officiel.

女权运动者俱乐部收集资料，编写了一份用的影子报告。

Le Comité est gravement préoccupé par la défaillance des contrôles concernant les comptes d'avances temporaires.

委员会对定额用金账户的控制细目表示严重关切。

Pour l'heure, il n'existe aucune solution de remplacement valable pour le suivi des affaires.

但在现时，不存在可行的用监测办法。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的资源中涵盖与合作伙伴作出的外部用。

En dehors du doublement récent des limites d'accès et des normes prévues par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et la Facilité de protection contre les chocs exogènes, le Conseil d'administration du Fonds a marqué son appui à un ensemble de facilités comprenant la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, une facilité de financement concessionnel à court terme semblable aux accords de confirmation, et une facilité unifiée de prêts d'urgence concessionnels, pour remédier aux effets des chocs exogènes et aux situations d'après conflit.

了最近将减贫与增长贷款和缓冲外源冲击融资机制下的利用限额和规范增加一倍以外，执行局已经表示支持建立一个贷款框架，其中包括减贫与增长贷款(这是一个类似于用的优惠短期融资机制)以及一个统一的优惠紧急贷款机制，以应对外源冲击和冲突后情形。

Elle se félicite que des économies d'un montant total estimatif de 33 millions de dollars aient été recensées mais souhaite savoir s'il a été établi une nette distinction entre les dépenses prévues au titre du deuxième élément (règles de sécurité dans le domaine des TIC, dispositions prises pour assurer la continuité des opérations) et les dépenses à prévoir pour financer la protection des données, les sites miroirs et les dispositifs de secours nécessaires au renforcement de la sûreté et de la sécurité.

对于已确定节余将近3 300万美元，他表示欣慰，但问及在第二个“组成部分”（确保业务持续的保政策和规定）项下的费用与数据保护、镜象服务机和加强全保障的其他必要用的未来费用之间是否有明确区分。

L'UNICEF continuera par ailleurs de renforcer d'autres types de partenariat, notamment les arrangements avec des organisations non gouvernementales internationales telles que le Conseil danois pour les réfugiés, Norwegian Church Aid, le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Fichier d'ingénieurs pour les secours en cas de catastrophe et l'Agence suédoise de services de secours, qui bénéficient de l'appui de leurs gouvernements nationaux pour l'aide qu'elles apportent à l'UNICEF et de celui d'autres organismes des Nations Unies.

儿童基金会也将继续加强其他领域的伙伴关系，包括与丹麦难民理事会、挪威教会援助会、挪威难民理事会、救灾工程师登记册和瑞典救援服务署等国际非政府组织的用，这些是由它们各国政府赞助，以支助儿童基金会和联合国其他机构。

La CCI a continué de travailler en étroite collaboration avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) dans certains domaines tels que le développement du droit d'arbitrage, la banque et le financement du commerce, la rédaction du modèle de loi de la CNUDCI sur le commerce électronique et la facilitation du commerce, y compris du modèle de contrat de vente international et de règles applicables aux lettres de crédit standby.

国际商会继续在下列领域与联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）开展密切合作：制定仲裁法、发展银行业和贸易金融、起草有关电子商务和贸易便利化的贸易法委员会示范法，包括国际销售示范合同及有关用信用证的规则。

Le Tribunal bénéficie grandement de la possibilité de réélire les juges ad litem; de l'élection d'un nouveau groupe de juges ad litem, susceptibles d'intervenir en cas de nouveaux procès; de la permission accordée à neuf juges ad litem de continuer d'exercer leurs fonctions après l'expiration de leurs mandats; et de la nomination rapide d'une juge ad litem en tant que juge permanent, afin qu'elle puisse être affectée à un nouveau procès.

法庭极大地得益于下述情况：改选审案法官的可能性；选出一批新的用审案法官，以便可召集他们从事新的审判工作；允许九名审案法官在任期届满后继续任职；以及早日任命一名审案法官为常任法官，以便可分配她从事一项新的审判工作。