J'avais laissé un double de mes clés chez le gardien.

我在看门人那里留了一串备份钥匙。

Ceci nous fermerait la porte sans avoir de solution de secours.

这将门关上，而不必备份解决方案。

La faille dans la sauvegarde du jeu utilisé a été découverte par Dark-Kendox et la suite est assurée par le développeur Freddy membre de la team.

游戏中缺陷所采用是备份暗发现Kendox，其余是由开发团队提供了弗雷迪成员。

Dans 12 autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

另有12个办备份磁带没有保存在其他地点。

Le Comité a également noté que l'Office ne disposait pas de procédures de sauvegarde écrites.

委员会还注意到近东救济工程没有书面正式备份程序。

Les systèmes de sauvegarde et de récupération des données informatiques ont été jugés inadéquats.

发现该特派团电脑化数在备份与恢复安排方面有所不足。

Des dispositions ont été prises en ce qui concerne la conservation des données hors site.

一项异地备份存储安排已付诸实施。

Les fonctions automatiques de sauvegarde et de restauration des données seraient également améliorées.

数备份恢复活动可以自动启动，也将更为精简。

Le Groupe des opérations coordonne et surveille le bon fonctionnement, la sécurité et l'intégrité de l'ensemble complexe des systèmes intégrés de la Caisse; il se tient au courant des nouveautés techniques, donne des avis relatifs à l'achat de matériel ou à sa mise à niveau et négocie les marchés; il évalue les nouvelles technologies et formule des recommandations à leur sujet; il élabore et réalise à l'intention du personnel technique et opérationnel des programmes de formation à l'exploitation des logiciels et du matériel; il assure les activités d'entretien courant; il assure les opérations de sauvegarde et de restauration des données.

计算机业务股协调监测基金复杂综合系统性能、安全完整性；掌握技术发展、就采购或设备级问题提供咨询意见并谈判其采购；评价建议新技术；发展执行技术业务人员使用硬件软件培训方案；负责服务台作业；执行目前进行维修功能；提供备份恢复功能。

IS3.68 Le montant prévu (68 900 dollars) doit couvrir : a) le remplacement du matériel de bureautique, à savoir un serveur, un réseau de stockage, des unités de sauvegarde, des postes de travail et des imprimantes, et un graveur de CD et DVD, qui tous sont parvenus au terme de leur durée de vie utile; et b) l'acquisition d'outils de création de bases de données et de sites Web et d'un processeur Stata 2, pour faciliter l'application de nouvelles méthodes et l'élaboration de logiciels démographiques personnalisés, et l'acquisition de licences d'exploitation du logiciel Creative Suite d'Adobe, pour améliorer les sites Web.

IS3.68 编列经费68 900美元，用于：(a) 更换办公室自动设备，包括服务器、存储器局域网络、备份存储硬盘、工作站打印机，光盘/数字视盘出版设备，因为这些设备都达到使用年限；(b) 购置数网络开发工具，STATA2型理器，协助采用新方法，开发定制人口软件，购置Adobe Creative软件许可证，增进网址功能。

Les services de technologies de l'information de base concernent la gestion, les politiques et la coordination des services, y compris les licences, le serveur ainsi que la surveillance et la maintenance des postes de travail, la surveillance et la maintenance des imprimantes et autres périphériques, la surveillance, la maintenance et l'administration des réseaux, notamment les problèmes de sécurité et de virus, l'aide aux utilisateurs, y compris la formation et l'assistance, l'administration du courrier électronique, les dispositifs de soutien et de récupération, l'appui aux achat et les enquêtes sur les technologies.

基本信息技术服务包括许可证在内服务管理、政策与协调；服务器工作站监测与维持;印刷机其他外围监测维持;网络监测、维持管理,包括安全与病毒问题;使用者支持、培训故障排除（服务台）;电子邮件管理、备份灾后恢复;采购援助技术调查。

À mesure que l'on mettra davantage l'accent sur la mise en valeur de la mémoire institutionnelle de l'Organisation, laquelle est particulièrement riche, dans le cadre de la constitution de collections, y compris ce qu'il est convenu d'appeler la littérature grise ou documentation parallèle, on adoptera de nouveaux arrangements pour stocker, dupliquer à des fins de sauvegarde et conserver les documents sous forme électronique dans des conditions de sécurité, en coopération avec des spécialistes des technologies de l'information et de l'archivage.

随着收藏重点转向管理联合国丰富机构记忆（包括一向被称作灰色文献材料），图书馆将与信息技术档案机构合作，为建立安全电子储存、备份保存作出新安排。

Les Services de transmissions et de l'informatique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi constituent un pôle mondial stratégique pour les technologies de l'information et des communications des opérations des Nations Unies, les échanges de données et les dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre puisqu'ils se chargent de sauvegarder les données de toutes les missions de maintien de la paix et hébergent les logiciels institutionnels du Département de l'appui aux missions.

后勤基地通信信息技术充当联合国在全世界外勤业务信息与通信技术全球战略中心、数通信主要桥梁及灾后恢复业务连续性中心，为所有联合国维持平特派团数做备份并作为所有外勤支助部全球软件系统主机。

Elle est conçue pour atténuer différents types de risques associés aux opérations sur le terrain et comprend des centres de données répartis situés dans la zone de la mission (niveau 1), un centre opérationnel hors de la zone de la mission mais dans le théâtre d'opérations pour certaines missions où les conditions de sécurité le justifient (niveau 2) et un centre de secours hors du théâtre d'opérations, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (niveau 3).

所在地内分布式数中心（第1级）；某些特派团根安保评估需要在行动区内设置所在地外作业设施（第2级）；以及联合国后勤基地行动区外数备份（第3级）。

Les fonctions correspondantes consisteront à fournir des services de réseau à la Force, à concevoir et mettre en œuvre des projets de réseau adaptés aux besoins de la Force, à revoir la configuration des réseaux pour garantir une efficacité maximale, à appliquer des mesures concernant les systèmes de secours et de sécurité des réseaux, et à établir les cahiers des charges pour les demandes de matériel et de services ayant trait aux réseaux.

其职能包括，为部队提供网络服务，按照部队要求设计执行网络项目，审查网络配置确保网络发挥最大效率，执行网络备份安全政策，编制网络设备服务申请规范。

Le niveau 3 prévoit la sauvegarde de données des missions à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et la mise à disposition des missions d'une infrastructure informatique qui permet à un petit nombre de fonctionnaires de poursuivre les opérations à partir de Brindisi dans les cas suivants : un incident entraîne l'évacuation totale d'une mission, il n'existe pas de centre de niveau 2 ou le théâtre d'opérations tout entier est touché.

第3级要求在意大利布林迪西联合国后勤基地存放特派团数备份并提供信通技术基础设施，以便数目有限主要工作人员能够在发生件，因没有二级设施或因整个行动区都遭到破坏而需要从特派团撤离所有工作人员时，在联合国后勤基地继续作业。

Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.

为了确保长期保存获取，必须将卢旺达问题国际法庭前南问题国际法庭经过编辑未经编辑法庭视听记录数字化，并存放在一个系统中，全部有备份；必须规划并实施一项数转移战略，以应对在余留机制存在期间及其后转用技术保存需要，包括未来研究查询数。

Un montant de 328 000 dollars est prévu au titre des frais généraux de fonctionnement pour l'exercice biennal 2006-2007 pour financer les services d'accès à l'Internet et de sauvegarde et de stockage des données (110 000 dollars) ainsi que des services de reprise après sinistre (218 000 dollars) qui procureront au personnel en cas de sinistre des installations hors site dotées de toutes les capacités requises pour lui permettre d'assurer la continuité des opérations.

为2006-2007两年期一般业务费用编列估计费用328 000美元将用于因特网服务提供商外部电子数备份储存服务（110 000美元）用于灾难恢复服务（218 000美元），这将在灾难时对工作人员提供配备齐全场外办公设施，以便维持业务运作。

Le système inter-États de gestion de l'information est un système informatique destiné à appuyer une large gamme d'activités relevant du programme-cadre du GUUAM sur l'action répressive, les opérations commerciales, et les échanges de données entre et parmi les services compétents, concernant la sécurité des couloirs de transport, y compris des questions telles que les menaces terroristes, la criminalité organisée, le trafic de drogues et les migrations illégales.

国家间信息管理系统是格乌乌阿摩集团《框架方案》涵盖以下多种活动信息备份支助系统：执法、贸易互动以及与运输走廊安全相关各种服务机构之间资料交流，包括涉及恐怖主义威胁、有组织犯罪、毒品贩卖非法移民项。

Au paragraphe 92, le Comité a recommandé à l'UNOPS a) d'élaborer un plan stratégique à court et à long terme en matière de technologies de l'information et de la communication, et de le mettre continuellement à jour, et b) d'élaborer des procédures ou des directives écrites, approuvées officiellement, concernant certains aspects de la question, tels que la sécurité, les plans antisinistre, les mécanismes de secours et l'élaboration des systèmes.

在第92段，审计委员会建议，项目厅(a)应该为信息通信技术部署确定一个不断更新短期长期信息通信技术战略计划；并且(b)制定有关安全、灾难恢复规划、备份、系统开发等方面经过正式记录文件核定程序或指导方针。