Par conséquent, seulement dans ce marché est basée sur l'intégrité et auto-produit peut être vendu au prix le plus bas face à nos propres choses.

只所以能在这个市场上立足靠的就是诚信和自产自销可以以最低的价格处理自己的东西。

Renforcer les capacités des pays tributaires de produits de base pour qu'ils diversifient leurs exportations, notamment par une aide financière et technique, l'aide internationale à la diversification économique et une gestion durable des ressources, et s'attaquer à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange, tout en renforçant les activités visées par le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base à l'appui du développement durable.

特别通过财政和助、国际助经济多样化和可持续管理，使依赖商品的国家具备出口多样化的能力，并处理商品价格不稳定和贸条件恶化的问题以及加强商品共同基金第二帐户之下支持可持续展的活动。

Il faut donc que les pays en développement aussi bien que la communauté internationale accordent une attention particulière à ce secteur, notamment en apportant une aide au développement, en réformant le système commercial multilatéral, en assurant des conditions concurrentielles sur les marchés des produits de base, et en luttant contre l'instabilité des prix et la détérioration des termes de l'échange, tant par des mesures gouvernementales que par des instruments fondés sur le marché.

因此，展中国家和国际社会需要特别注意这一部门，包括提供展助，改革多边贸体系，确保商品市场有竞争力的条件，通过政府行动和市场工具处理价格不稳和贸条件恶化的问题。

Elles concernent la mise en œuvre des résolutions internationales sur l'augmentation des ressources affectées à agriculture et à la mise en valeur des produits de base, particulièrement pour ce qui est des capacités de production, l'achèvement du Cycle de Doha, la lutte contre le déclin et la volatilité des cours des produits de base et la diversification, notamment au moyen de la création d'un Fonds international pour la diversification.

执行有关为农业和商品展，尤其是为提高生产能力提供更多的各项国际决议；完成多哈回合谈判；处理商品价格下跌和波动问题；以及商品多样化，包括设立国际多样化基金。

La délégation tanzanienne appelle la communauté internationale à s'attaquer sérieusement au problème de l'affaiblissement continu des cours des produits de base qui dure depuis trop longtemps et qui, s'il devait se poursuivre au même rythme, compromettrait gravement les perspectives mondiales des pays de la Communauté et découragerait leurs efforts en matière de réforme des politiques nationales, de restructuration de la dette et de mobilisation de ressources extérieures.

他吁请国际社会认真处理商品价格长期下降的问题，如果长此下去，将使南部非洲共同体大多数国家的全球前景变得黯淡，损害国内政策改革工作、债务重组以及筹集外来。

Pour que les pays en développement puissent dorénavant recueillir les fruits de la mondialisation, il faudrait atténuer les effets de leur dépendance à l'égard des produits de base, notamment l'instabilité des prix, assurer une utilisation des revenus favorable aux pauvres et transparente et diversifier les structures de production des pays tributaires d'un petit nombre de produits de base.

展中国家今后若要从全球化中获益，就需要解决依赖初级商品的影响问题，包括处理价格波动，以有利于贫困者和透明的方式分配收入，以及使依赖几种初级商品的经济体的产品结构多元化。

Concernant les mesures relatives à la baisse des prix, à l'instabilité, à la nécessité d'une diversification et au renforcement de la contribution du secteur des produits de base au développement, les participants sont convenus de l'opportunité de répartir les mesures possibles en trois catégories : mesures immédiates, mesures à moyen terme et mesures à long terme.

关于处理价格下跌、不稳定性、需要实现多样化和加强初级商品部门对展的贡献等问题的措施，知名人士们一致认为有效的做法是将可能采取的行动分为三类：即立即应采取的行动、中期内应采取的行动和长期内应采取的行动。

L'UNICEF, qui fait partie de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'ONU, s'efforce, en collaboration avec ses partenaires, de trouver des solutions à la crise, notamment dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.

儿童基金会作为处理粮食价格上涨影响的联合国秘书长全球粮食保障危机高级别工作队的成员，正在同伙伴合作应对这场危机，包括落实消除儿童饥饿和营养不良现象倡议。

Au niveau international, les participants ont préconisé une coopération et un consensus renforcés face aux problèmes de stabilisation des prix et de régulation des marchés de produits dérivés fondés sur les produits de base (nouvelles options possibles), l'introduction d'accords régissant l'offre et la demande et un examen international des structures de marché.

在国际一级，与会者要求增加合作和共识，以处理与价格稳定、初级商品衍生市场(新的方法)、供求协议的实行和市场结构的国际审查等有关的问题。

De même, ils ont souligné que les faiblesses et la volatilité des prix des produits de base devaient être gérées et ont indiqué qu'ils soutenaient les efforts déployés par les pays dont l'économie est tributaire de ces produits pour restructurer, diversifier et rendre plus concurrentiel leur secteur des produits de base.

他们还强调必须处理初级商品价格低廉和不稳定的问题，并支助依赖初级商品的国家努力调整其初级商品部门结构，使之多样化并提高其竞争力。

Le requérant doit également prouver qu'il a pris des mesures raisonnables pour réduire au minimum ses pertes, en indiquant notamment s'il y a eu cession finale des marchandises (le prix de cession ou la valeur de récupération étant précisé) ou si des efforts ont été faits dans ce sens.

另外还需要证据证明索赔人采取了合理措施减轻损失，包括货物的最终处理、转售价格或其中的残留价格，或转售货物的努力。

Les démarches globales combinent une action sur les cours, notamment par la gestion de l'offre; la diversification au sein du secteur des produits de base et en dehors de celui-ci; et une accentuation de la libéralisation du commerce, y compris l'élimination de la progressivité des droits de douane.

综合办法结合了用以处理价格问题的各种工具，例如供应管理、初级商品部门内外的多样化、以及进一步的贸自由化，包括消除关税逐步升级。

L'agence, qui a étendu son domaine d'activité, est compétente pour traiter de questions telles que la réglementation des prix et la maîtrise du marché, et surveiller la publicité et les annonces, de même qu'en matière d'approbation préalable des demandes de brevets concernant des produits et procédés pharmaceutiques.

该机构已经扩大了工作范围，有权处理价格管理和市场控制、广告监督以及药品生产和工艺的专利申请的事前批准。

Conformément à la décision du Comité des pratiques antidumping, il examinera les nouveaux thèmes ci-après : comparaisons de prix, volume d'importations de minimis, cumul, questionnaires et demandes de renseignements, possibilités offertes aux industriels et aux organisations de consommateurs de fournir des renseignements, et réexamen des chargeurs.

根据反倾销委员会的决定，小组将处理新专题：价格比较、微量进口、累计、调查表和索取料的要求、产业用户和消费者组织提供料的机会及新托运人审查。

Pour ce qui est des achats, le recours accru aux contrats institutionnels a permis de réaliser des économies substantielles sur les budgets des missions du fait de la réduction des prix unitaires de gros articles tels que les véhicules et le matériel électronique.

有关采购问题，增加使用机构合同协定使得各个特派团的预算产生了巨额节余，因为大额项目，如车辆和电子数据处理设备单位价格较低。

Les possibilités envisagées comprennent la fourniture d'instruments de gestion des risques, l'intermédiation, la garantie des transactions par une structure internationale, un dispositif de protection des prix, la création d'instituts de gestion des risques et l'apport d'une assistance technique à cet égard.

有关国际组织应紧急订立措施以帮助展中国家处理商品价格风险，包括在可能情况下设立一个新的全球基金，以便展中国家享有商品价格风险管理和阶段性商品融机制，并协助他们展区域和国家商品交所。

Le représentant a demandé instamment à la communauté internationale de mettre en place un dispositif de compensation à long terme afin de remédier à la baisse des prix des produits de base et d'améliorer l'environnement économique extérieur pour les PMA.

埃塞俄比亚代表呼吁国际社会设立长期补偿机制来处理初级商品价格下跌问题并改善最不达国家的外部经济环境。

Il a également été noté que, dans certains cas, le meilleur moyen de remédier à un excédent de l'offre et à un marasme des prix pouvait être de développer de nouvelles utilisations finales, plutôt que de limiter la production.

此外，有人士指出，在某些情况下，处理超额供给和价格下降的最佳对策可能是开新的最终用途，而不是限制生产。

En conséquence, les marchandises ont dû être expédiées ailleurs et ont été revendues à un prix inférieur à la valeur fixée dans le contrat ou, si elles avaient été fabriquées spécialement, elles ont dû être liquidées à faible prix.

因此，货物必须改道以低于合同价的价格转销，或者如果是特制的，就以最低价格处理掉。

L'orateur a demandé instamment à la communauté internationale de mettre en place un dispositif de compensation à long terme afin de remédier à la baisse des prix des produits de base et d'améliorer l'environnement économique extérieur pour les PMA.

埃塞俄比亚代表呼吁国际社会设立长期补偿机制来处理初级商品价格下跌问题并改善最不达国家的外部经济环境。