Combien de spectateurs croient que les ennemis l'exécuteront réellement?

有多少观众会相信敌人把他处决了呢？

Brûler moi-même la cervelle à cet homme-là.

“让我来处决这个人。”

Alors j’étais caché chez elle, dans sa terre près d’Antibes ; eh bien, au moment où elle apprit l’exécution du maréchal Ney, elle se mit à danser !

那时候我藏她家里，她的靠近昂提布的领地上；您瞧，当她听说奈伊元帅被处决时，竟跳起舞来！”

D'Artagnan alors raconta l'empoisonnement de Mme Bonacieux dans le couvent des Carmélites de Béthune, le jugement dans la maison isolée, l'exécution sur les bords de la Lys.

达达尼昂接着进述了贝图纳的罗会修道院波那瑟夫人被毒害的经过，那座孤零零茅舍里的审判，以及利斯河畔的处决。

Oui, hier chez le cardinal Rospigliosi, où j’ai passé la soirée, il était question de quelque chose comme d’un sursis accordé à l’un des deux condamnés.

“是的昨天晚上我红衣主教罗斯辟格里奥赛那儿，听人提到说，那两人之中有一个好像已经被缓期执行处决了。”

En exécutant cet homme, j’ai obéi à la nécessité ; mais la nécessité est un monstre du vieux monde ; la nécessité s’appelle Fatalité.

我处决了那个人，是由于服从需要；但是需要是旧世界的一种怪物，需要的名字叫做果报应。

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投票赞成处决国王，所以屡次的放逐令上都没有他的名字，他也就能留法国。

Qu'importait si, accusé de meurtre, il était exécuté pour n'avoir pas pleuré à l'enterrement de sa mère?

被控杀人，只亲下葬时没有哭而被处决，这有什么关系呢？

Dans ma cellule, je me demandais comment se passerait mon exécution.

我的牢房里，我想我的处决会是如何进行的。

Au moment de l'annonce débutaient les obsèques du journaliste James Foley, sauvagement executé cette semaine.

宣布之际，记者詹姆斯·福勒的葬礼正开始，他本周被残忍处决。

M. Al-Arabi s'adressait aux ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe rassemblés au Caire pour des négociations demandées en urgence par Riyad au sujet de la querelle après que l'Arabie saoudite a exécuté un important dignitaire chiite, Nimr al-Nimr.

沙特阿拉伯处决了著名的什叶派神职人员尼姆·尼姆之后，阿拉比向聚集开罗的阿拉伯联盟外长们发表讲话，就这一争端举行利雅得所要求的紧急谎言会谈。

Alors que tombe la sentence de l'exécution, bien sûr, le roi s'enfonce encore, si je puis dire, dans cette extrême droiture, dans ce grand honneur, dans sa foi aussi, qui l'anime complètement.

当处决的判决落下时，国王当然进一步陷入了那种极致的正直、崇高的尊严以及彻底激励着他的信念之中。

Selon le chroniqueur allemand Albert d'Aix, c'est ainsi l'écuyer de Baudouin du Bourcq qui va exécuter un noble sarrasin, prisonnier durant le siège de Jérusalem en 1099.

据德国编年史家阿伯特·德·艾克斯记载，正是鲍德温·德·布克的侍从1099年耶路撒冷围城战期间，处决了一名被俘的萨拉森贵族。

Nous en parlions mardi dans le journal en français facile : des exécutions de masse en Arabie saoudite. Depuis les critiques se multiplient.

周二，我们《轻松法语》（Easy French）的报纸上谈到了这个问题：沙特阿拉伯的大规模处决。从那时起，批评成倍增。

Et le cinquième roi, c’est Robb, l’aîné des Stark, proclamé roi du Nord à la suite de l’exécution de son père.

五位国王是罗柏，史塔克家族最年长的国王，父亲被处决后被宣布为北方国王。

Selon les autorités indonésiennes, les exécutions seront notifiées, annoncées aux condamnés et à leurs ambassades au minimum 72 heures au préalable.

据印度尼西亚当局称，处决将至少提前72小时通知被判处死刑者及其大使馆后进行。

Aux États-Unis, la première exécution fédérale depuis 17 ans est temporairement bloquée, mais un tribunal d'appel pourrait changer les choses.

- 美国，自17年以来的首次联邦处决暂时被阻止，但上诉法院可能会改变这一局面。

Concernant mon frère, plusieurs personnalités importantes et Monsieur Ban ki Moon lui-même ont demandé au gouvernement de ne pas l’exécuter.

关于我哥哥，几位重要人物以及潘基文先生本人已经请求政府不要处决他。

Le groupe terroriste a exécuté les derniers otages étrangers en tirant la balle dans leur tête, a précisé M. Sellal.

该恐怖组织对外交使团的最后几名外国 hostage 进行了处决，向他们的头部开枪，赛拉先生表示。 注：此处的" hostage" 应根据上下文翻译为“人质”，但由于原文中使用的是法语词汇，且提供的总结中出现了“hostages”一词，故保留了英文原词以保持一致性。正确翻译应为“人质”。

B'Tselem a dénoncé une « exécution » , les Palestiniens parlent de « crime de guerre » .

B'Tselem谴责" 处决" ，巴勒斯坦人称其为" 战争罪" 。