Il est à la fois d'embellir un lieu, donc que les citoyens regardent leur propre milieu de vie d'un autre… d'une autre façon, avec une nouvelle fierté.

同时，壁画又能让一个地方变得更美，所以市民可以在生活中，用一种新方式来看这些壁画，从而感到自豪。

Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

这些壁画也和那些艺术家作品是同一感觉，因为通常来说，作状态不同。艺术家在作室作，而在这里，是在室外作。

Le défi, c'est de rester le plus possible fidèle au travail de l'artiste.

为了让壁画更接近艺术家作品，这就是挑战。

Ah, bien ! Et les grottes de Lascaux ?

啊，好棒！那拉斯科洞窟壁画呢？

Regardez les pavillons, les fresques, les toits colorés, les tapisseries, les arches décoratives, les moulins à prière tibétains, les statues de Bouddha et laissez-vous envoûtez par les prières des moines.

看看亭台楼阁，壁画，彩色屋顶，挂毯，牌楼，经轮，佛像，聆听僧侣祈祷。

Cependant, dans les dernières années, madame Magloire retrouva, comme on le verra plus loin, sous le papier badigeonné, des peintures qui ornaient l’appartement de mademoiselle Baptistine.

但是，后来几年中，马格洛大娘在巴狄斯丁姑娘房间裱墙纸下面（我在下面还会谈到），发现了一些壁画。

Ce qui est spécifique à la fresque, c'est, comme son nom l'indique, c'est le fait de peindre dans le frais, a fresco.

壁画特殊之处在于，顾名思义，它是在凉爽壁画中绘画事实。

Et puis enfin le pigment pouvait être utilisé à fresque ou en badigeon pour protéger les enduits du village.

另一方面，颜料可以用在壁画或者石灰浆上，这是为了保护涂层。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托壁画中几位象征性人物身上所穿那种宽袖外套。这些壁画照片，斯万先生曾经送给我过。

Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内一些壁画被保存了下来，可以在砖墙上看到。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，那可怜女因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里那些更象接生婆粗壮处女不相上下；在阿林娜圣母寺壁画中，她是种种美德化身。

L'intérêt de la fresque par rapport aux autres techniques, donc c'est cette rapidité d'exécution nécessaire dans la journée.

与其技术相比，壁画兴趣，因此白天需要这种执行速度。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留着许多壁画在支撑尖形拱肋拱门石柱上。

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大宫殿和历史建筑包围百草广场闲逛，比如Case Mazzanti和它有壁画墙面。

C’est entre ces murs que vous pourrez vous enthousiasmer en silence face à la création d’Adam ou à la fresque du Jugement dernier.

在这些墙中，你可以安静地沉浸在创世纪和最后审判壁画之中。

La nuit tombée, le ciel étoilé se voile d’immenses fresques colorées.

夜幕降临时，星空被巨大五颜六色壁画所笼罩。

Je pense que c'est un véritable easter egg caché dans le sens où à la fin de Coco vous avez vraiment une grande fresque avec toutes les personnes décédées qui ont compté pour les animateurs qui ont réalisé le film.

我认为这是一个真正彩蛋，因为它在《寻梦环游记》结尾处展示了一幅巨大壁画，上面画着所有对制作这部电影动画师来说重要已故人物。

Le roi conduisit Élisa dans son château, où des jets d’eau s’élevaient dans de hautes salles de marbre dont les murs et les plafonds étaient couverts de peintures admirables.

国王带领艾丽莎进入城堡，那里有喷泉在高大大理石厅中喷涌，墙壁和天花板上布满了精美壁画。

Alors Joan Pico, c'est un chercheur indépendant, il a travaillé sur la lèpre au Moyen Âge et aussi sur cette fresque de Lavaudieu citée par Patrick Boucheron.

乔安·皮科是一位独立研究员，研究过中世纪麻风病，也研究过帕特里克·博谢龙提到拉瓦德伊壁画。

Denis fait partie de l'association de sauvegarde du patrimoine religieux qui a récolté des fonds pour la restauration des peintures endommagés par l'humidité.

丹尼尔是宗教遗产保护协会一员，该协会筹集资金用于修复因潮湿而受损壁画。