L'UNITAR sait gré au Gouvernement estonien et à la municipalité de Tallin de leur assistance.

联合国训练研究所对于亚政府和塔林市政当局的支持表示感谢。

La Présidente du Conseil municipal de Tallin, capitale de l'Estonie, est une femme.

亚首都塔林市的理事会主席是一名妇。

À cette occasion, ils se sont également entretenus avec des membres de l'Association de la jeunesse autochtone.

他们塔林期间还会见了芬兰-乌戈尔人青年协会的成员。

D'après les enquêtes de l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn, le nombre d'unions officieuses augmente.

根据塔林教育大学国际和社会研究学院开展的各项研究，未登记婚姻的数目正增加。

Il est prévu que d'autres équipes s'installent à Qalat (Zaboul) en avril et Tarin Kot (Uruzgan) au début de mai.

计划于4月和5月初分别卡拉特（扎布尔）和塔林库特（乌鲁兹甘）成立由联盟领导的省重建小组。

Par ailleurs, un groupe d'États membres de la CEI a adopté une Déclaration sur la situation relative au monument au soldat libérateur se trouvant à Tallinn.

此外，独联体一组成员国通过了一项关于塔林解放军人纪碑情况的声明。

D'après les analyses des experts, on peut dire que l'essentiel de la prostitution est concentré à Tallinn, même si elle existe également dans des villes estoniennes moins importantes.

根据专家的估计，可以说，虽然亚的较小城市中也可以发现卖淫现象，但大部分卖淫行为都集中塔林。

Dans certaines sphères d'activité économique restreintes, la Fondation « Entreprises d'Estonie » offre un capital de lancement à des entreprises situées ailleurs qu'à Tallin et en activité depuis moins d'un an.

某些有限制的商业领域，亚企业基金会为塔林以外经营不到一年的企业提供开办资本。

En Russie, nous avons perçu le démontage et le déplacement du monument à la guerre de libération et le transfert des cendres des soldats soviétiques à Talinn comme un sacrilège.

俄罗斯人民认为，拆除和迁移塔林解放战士纪碑以及迁葬苏联军人遗骸的做法是对我们圣物的亵渎。

Deux Estoniennes travaillent pour le Conseil de l'Europe (ainsi que trois Estoniens, dont un magistrat), et deux autres Estoniennes sont employées au bureau d'information du Conseil de l'Europe, à Tallin.

有两名妇欧洲理事会工作（以及三名男子，包括一位法官），另有两名妇欧洲理事会的塔林新闻办公室工作。

Ce groupe a été créé à Tallinn dans la mesure où l'on estime que près de 80 % de l'ensemble des cas de proxénétisme ont lieu dans la capitale estonienne et ses environs.

工作组之所以塔林成立是因为根据估计，大约80%的拉皮条案件发生塔林及其附近。

Ce suivi est assuré par des groupes de diagnostic (25 laboratoires de tests généraux) présents dans toutes les grandes institutions médicales publiques, ainsi que par un laboratoire de référence situé à Tallinn.

监测由检查团（25个一般性筛查实验室）进行，所有大型的国家医疗机构中都有检查团，塔林还有一个基准实验室。

Le monument à la mémoire de la guerre de libération sur la place Tynismiagui dans le centre de Talinn a été démonté et les restes de soldats soviétiques qui s'y trouvaient ont été exhumés.

他们拆除了位于塔林市中心托斯马吉广场的解放战士纪碑，并挖掘那里的苏军坟墓。

Le Ministre de la justice a soumis une requête au Lycée technique de Tallin, lui demandant d'abandonner cette pratique de répartition des classes, qui constitue une violation du principe de traitement égal des hommes et des femmes.

大法官向塔林技术大学提交了一份请求，要求考虑取消体操课中违反平等待遇原则的做法。

En outre, le Ministre a fait observer qu'en termes d'égalité et de traitement égal, il n'était pas légitime que, dans cet établissement, seuls les garçons puissent se spécialiser en ingénierie électrique ou encore dans le domaine de la défense nationale.

此外，大法官指出，从平等待遇和平等方面来说，塔林技术体操学校只为男生提供学习电子工程和国防专业的机会是不对的。

Toutefois, on trouve encore une proportion importante d'hommes (50 %) préoccupés par le fait qu'ils aient passé moins de temps avec leurs enfants qu'il ne faudrait (d'après l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn - enquêtes « Estonie 93 », « Estonie 98 » et « Estonie 2003 »).

不过，仍然有很大比例的男子（50%）担心自己与子共度的时光不够（塔林教育大学国际和社会研究学院，“亚93”、“亚98”和“亚2003”调查）。

Chaque Centre dispense une formation axée sur les nouvelles techniques. Le nouveau centre de Tallin desservira les pays de la région de la Baltique, la région de l'ex-Union soviétique et l'Afrique australe et mettra l'accent sur la formation concernant l'information et les techniques de communication.

塔林设立的新中心将为波罗的海地区、前苏联所地区和南部非洲各国服务，重点放信息和通讯技术的培训上。

Cette enquête, réalisée par des chercheurs de l'Institut d'études internationales et sociales de l'Université pédagogique de Tallinn, mettait l'accent sur la situation, sur le marché du travail, des femmes ayant des enfants de moins de 10 ans dans la capitale, Tallinn, et sur les obstacles les plus fréquemment rencontrés en termes de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.

该调查由塔林教育大学国际和社会研究学院开展，重点是子不到10岁的塔林妇劳动力市场上的状况及协调工作和家庭生活中最频繁出现的障碍。

L'Association des femmes membres du Riigikogu (le Parlement estonien), la Table ronde des associations de femmes membres de partis politiques, le Centre de formation des femmes, le Centre de formation civique, les centres d'études féminines de l'Université de Tartu et de l'Université pédagogique de Tallinn, et, enfin, le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes ont orienté leur action vers une prise de conscience accrue des femmes elles-mêmes et la transformation des comportements traditionnels et dominants de la société estonienne.

议会妇协会、各政党妇协会圆桌会议、妇培训中心、妇公民培训中心和设塔尔图大学和塔林教育大学的妇研究中心的活动目标是提高妇的自我意识，转变社会上占优势的传统态度。