Sur place, la réalité est celle de cadavres empilés, de blessés alignés sur le sol.

在当地，事实是，尸体如山，伤者在土地上排列成行。

Les documents s'accumulent les uns sur les autres.

文件一份份在一起。

Ainsi, vous évitez que les documents ne s'entassent sur votre bureau.

样你就可以避免它们在你的办公桌上了。

Lorsque la neige ne fond pas durant l’été, elle s’accumule, se tasse et, couche après couche au fil des ans, se transforme en glace.Pendant longtemps, cette eau ne retournera plus à la mer.

在北极，雪在夏天也不溶化，逐渐，时间长了便形成了陆地冰山。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还着许多，将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

Dossiers en retard, mauvaise posture derrière l’ordinateur, chef de mauvaise humeur… Au bureau, le stress et la tension saccumulent et un coup de barre est vite arrivé.

迟到的文件、电脑前的不良坐姿、坏脾气的老板……在办公室中，各种压力与紧张情绪不断，让人瞬间崩溃。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之，乌云。

La compagnie minière est un dépôt de type accumulation de résidus de la pente, l'extraction de la barytine entreprises chimiques afin de répondre aux exigences.

公司开采的矿床属残坡型，开采的重晶石可满足化工企业要求。

Yingxiu, des cris s'élevaient d'amoncellements de béton et de poutrelles d'acier sur les lieux d'une école totalement détruite.

在映秀，一所完全倒塌的学校原址，喊叫声从着的混凝土和钢架下传来。

Elle sont ensuite mangées par les poissons qui accumulent à leur tour le poison dans leur graisse.

继而水藻被鱼吃掉，在一轮中，“毒素”又在鱼的脂肪中。

Les denrées s'accumulent dans les magasins.

商品在仓库里。

La durée de vie courte des équipements électroniques entraîne des montagnes de déchets.

电子设备寿命短，造成的废如山。

Les déchets qui s'accumulent doivent, en vertu de la réglementation internationale, être déchargés au port.

废逐步，依照国际规章，必须卸到港口。

Le Groupe de travail continue à travailler en sachant qu'une montagne d'arriérés l'attend.

面对如山的压案件，工作组仍然在埋头苦干。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

询问着眼于了解井口的状况和焦炭问题。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭的情况下，井喷期间的收缩影响加剧。

Les câbles sont rassemblés et brûlés à l'air libre pour récupérer le cuivre.

电线会被收集起来，露天进行焚烧以回收铜。

En pareilles circonstances, pour créer une région exempte d'armes de destruction massive, il est demandé instamment aux États du Moyen-Orient de déclarer l'existence de telles armes, de signer sans plus tarder le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre à inspection internationale leurs laboratoires et centres de recherche et leurs installations nucléaires, et d'indiquer l'emplacement de leurs dépôts de déchets radioactifs et des installations qu'ils utilisent pour l'exécution d'essais nucléaires, afin d'éviter les risques découlant de la radioactivité.

在种情况下，为了建立无大规模毁灭性武器区，约旦代表团敦促中东所有国家公布其此类武器的库存量，立即签署《不扩散核武器条约》，使其实验室和研究中心及其核设施接受国际检查，以及披露其放射性废地点和进行核试验的设施，以便消除放射性产生的危险。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理核试验产生的辐射电离层的项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波的国家天文学和电离层中心，但此项目实际上是使俘获的辐射偏转方向，并把它在波多黎各领土和南半球的上空，从而导致另一种危害人类的环境恐怖主义行为。

Enfin, je suis persuadé que nous aurons une autre occasion d'exprimer officiellement notre sincère gratitude au Secrétaire général Kofi Annan, mais qu'il me soit permis en cette occasion, au nom du Groupe asiatique, de réaffirmer notre respect envers le Secrétaire général Kofi Annan et de confirmer encore une fois notre attachement à poursuivre notre coopération au moment où il persévère à régler le grand éventail de questions qui restent à traiter jusqu'au dernier jour de son mandat.

最后，我相信，我们还有一次机会向科菲·安南秘书长正式表示最深切的赞赏，但请允许我在里代表亚洲集团，重申我们尊重科菲·安南秘书长，重申我们承诺继续与他合作，协助他一如既往地处理在他离任前仍有待解决的如山的问题。