Voilà quelques-unes des questions que la biotechnologie des organismes génétiquement modifiés (OGM) doit résoudre.
这些是改变基的生物技术必须处理的关键问题。
La sensibilité semblait être liée à des variations génétiques.
受此种影响的变化过程似乎与基的变化有关联。
Le décodage du gène humain a ramené au premier plan la question du brevetage des gènes.
类基的解译突出了基专利权的问题。
Il s'agit ici d'une des ambivalences de la thérapie génique.
这里涉及到基疗法的一种双重性。
Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.
生成的经过基操纵的病毒具有重新引入的原病毒的表面构。
Elle peut déboucher sur la perte de la maîtrise des ressources biogénétiques.
它可导致丧失对生物基的控制。
Les politiques relatives aux cultures transgéniques font apparaître une certaine prudence.
有关种植转基作物的政策带有一定的谨慎。
Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.
基学的发现已开启了新式歧视的大门。
Génétiquement modifiés, les hommes ne vieillissent plus après 25 ans.
类的基已经改变，只能活到25岁。
Les réglementations actuelles relatives aux produits transgéniques diffèrent d'une région à l'autre.
目前有关转基产品的规章各个地区都不相同。
L'offre d'aliments génétiquement modifiés a mis le Gouvernement dans l'embarras.
提供基改变的生物体使政府的处境困难。
Prises dans leur ensemble, les normes y relatives composent un tableau incohérent.
整个来看，关于类基组的标准很不协调。
Seule l'Afrique du Sud pratique actuellement le commerce de cultures génétiquement modifiées.
当前仅有南非在进行转基作物的商业化种植。
Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.
然而，并非每一个带有缺陷基的都会明显受到影响。
Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.
基物质的专利化和商业化也是一个争论的问题。
C'est pourquoi des campagnes de sensibilisation, à elles seules, ne suffiront pas.
这表明光靠公众的认识不能导致公众对基技术的接受。
Le chapitre IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.
该《公约》第四章专门讨论类基组的问题。
Ces deux systèmes portent atteinte au droit des agriculteurs d'accéder librement aux ressources génétiques communes.
这两种情况都损害了农民自由获得共有基的权利。
La collecte de données génétiques sur les êtres humains ne fait que renforcer cet impératif.
类基数据的收集只是增加了这种保护的必要性。
Pour ce faire, les chercheurs ont reprogrammé les cellules à l’aide d’un cocktail de six facteurs génétiques.
为了达到这一目的，科学家们用一种有六种基的混合物来重新组合细胞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et puis de l'analyse des gènes des humains d'aujourd'hui.
然后对当今人类基的分析。
Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?
驾驶技术有遗传基的，好嘛？
Il faut qu'il y ait des transferts de gènes avec les populations voisines.
与邻近种群之间的基交流必需的。
Cette année, on a enfin publié la séquence de référence du génome du blé.
这一年，我们终于公布了小麦基组的参考序列。
Peut-être que c'est dans mes gènes. Ma mère est devenue cinglée.
可能这就刻在我基里的。我妈就发疯了。
Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.
一种赋予我们某些人凡能力的基。
Tout ça à cause de la sélection génétique faite par les éleveurs.
这一切都伺养者做出的基选择。
C'est inscrit dans l'ADN de la personne concernée.
这已深深烙印在当事人的基中。
Un virus génétiquement modifié, hautement infectieux, qui ne provoque que de légers symptômes chez la plupart des gens.
“就一种经过基改造的病毒，传染性很强。
Et c’est là la toute première identification génétique de ce type jamais effectuée.
这也第一次进行此类型的基识别。
Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.
有一种特殊的基，只有皇家血统的军校生才有。
L'être humain est fait comme ça, c'est dans nos gènes, c'est notre conception qui est comme celle-là.
人类这样创造的，它存在于我们的基中，我们的概念就这样。
Voici un gros chromosome qui porte nos gènes.
这一条携带我们基的大染色体。
Tout cela confirme que les couinements des rats-taupes nus sont bien d’origine culturelle et non génétique.
所有这些证据表明，裸鼹鼠的叫声完全文化性的，而基性的。
Au départ, les chats sans poils, c'était une anomalie génétique, un peu comme les cochons à six pattes.
起初，无毛猫一种基异常的品种，有点像六条腿的猪。
Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.
四叶草基的转变，这种情况万中出一。
De même, il avait anticipé les catastrophes écologiques que provoqueraient les cultures d’OGM.
还言了转基作物可能造成的生态灾难。
Elodie, elle, n'achète que du soja bio sans OGM, du soja dont elle fait plein de recettes différentes et inventives.
Elodie只购买没有转基的有机大豆，她做了很多不同的和创造性的食谱。
Ben, en 1976, le biologiste Britannique Richard Dawkins publie Le Gène égoïste, The Selfish Gene.
1976年，英国生物学家理查德·道金斯出版了《自私的基》一书。
On retrouve là de l'ADN, cette carte d'identité génétique unique, propre à chaque être.
我们可以在那里找到DNA，这一种独特的基身份证，每个生物都有自己的DNA。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的生物技术必须处理的关键问题。
片 片 
类
重新引入
构。
对当今人类
与邻近种群之间
凡能力
一条携带我们
言了转
