La pratique des «restitutions», c'est-à-dire du transfert officieux d'une personne de la juridiction d'un État à celle d'un autre sur la base de négociations entre les autorités administratives des deux pays (souvent les services de renseignements), sans garanties de procédure, est manifestement contraire aux exigences du droit international.

“移交”做法，即，根据两国行政当局(往往是情报部门)谈判，在无程序性保障情况下，将一国管辖下非正式地转交给另一国做法，无疑是违反国际法要求行为。

Tous les utilisateurs peuvent donc continuer à se servir des ressources informatiques même lorsque l'un des sites devient inaccessible, puisque les communications sont aiguillées de façon transparente vers le site encore opérationnel, atténuant ainsi les risques qui pèsent sur l'intégrité opérationnelle de la Mission.

因此，所有用户都可以在其中一个站点出问题时继续进行信通技术作业，因为通讯将毫无停顿地转到运作正常站点，减少了特派团完好无损运作所面临风险。

La Conférence souligne l'importance d'une vérification internationale du transfert irréversible à des fins pacifiques des matières servant à fabriquer des armes nucléaires désignées par chacun des États dotés d'armes nucléaires comme n'étant plus nécessaires pour des programmes militaires.

审议会强必须对每一核武器国家指定不再作为军事用途所需并且已不可逆转地转用于和平目核材料进行国际核查。

Cela conduirait à apporter des modifications au calendrier de façon que les résultats des réunions de la CNUCED puissent être communiqués aux autres instances compétentes au moment le plus utile et opportun.

这就需要整贸发会议会议日历，使贸发会议会议成果能够及时地有效地转送给其他适当会议。

La Conférence souligne l'importance d'une vérification internationale du transfert irréversible à des fins pacifiques des matières servant à fabriquer des armes nucléaires qui ne sont plus nécessaires pour des programmes militaires.

审议会强必须对不再作为军事方案所需并且已不可逆转地转用于和平目核武器材料进行国际核查。

Ils sont programmés pour dériver à des profondeurs allant jusqu'à 2 000 mètres et revenir à la surface tous les 10 jours pour dresser des profils de température et de salinité.

这些浮筒对海洋进行剖面探测，犹如气象学家剖面测绘气所用无线电探空仪，实时地转海洋学阵列浮筒经程式设计，在2 000米深处漂浮，每10天升到海面，对海水温度和咸度进行剖面观察。

Des armes fournies au Burkina Faso par des gouvernements ou des marchands d'armes privés ont été systématiquement détournées pour utilisation dans le conflit en Sierra Leone.

政府和私军火商向布基纳法索提供武器被有组织地转用于塞拉利昂冲突。

À ce facteur dissuasif s'ajoutait le fait que tout ou partie des frais généraux supplémentaires engagés par les fournisseurs pouvaient être répercutés sur les entités adjudicatrices.

除了耽误时间之外，给供应商增加间接费用又可能全部或部分地转到采购实体头上。

L'expérience des pays qui ont amélioré l'accès aux services essentiels n'est transposable à d'autres contextes nationaux que dans certaines limites.

国家在改善获得基本服务方面经验，只能有限度地转用于不同国家。

Parallèlement, ses données en temps réel permettront d'améliorer les prévisions météorologiques opérationnelles faites par les services météorologiques natio-naux.

同时，实时地转海洋学阵列实时数据将改进各国气象局气候预报业务。