Le séisme a rayé cette petite ville de la carte.

震将这个小城从上彻底抹去了。

Oh merde !!Il n’est pas sur ma carte, il n’est pas sur ma carte.

噢，他妈！上没写这儿啊，上没写这儿啊。

Aimer est une aventure sans carte et sans compas où seule la prudence égare.

爱是一场没有和指南针旅途，小心翼翼反而会让自己迷路。

Peut-on prendre le métro sans le plan à la main ?

不用手拿就可以乘铁吗？

Munie d'un plan de la ville, elle se mit en route.

带着一张城市, 她出发了。

Pourriez-vous me donner un plan de Paris?

能给我一张巴黎市区吗?

Où peut-on avoir la carte de Paris ?

在哪儿能要到巴黎？

Quand on est perdu, on peut se repérer avec un plan.

当我们迷路时,可以根据确定自己位置。

Voila un plan de Shanghai sur lequel les bons restaurants sont indiques.

这是一张上海，上面标明了有饭店。

Toutes les installations olympiques de Beijing sont sur cette carte.Elle vous sera d'une aide précieuse.

这份上有北京所有奥运场馆，会对您有帮助。

Cette route n'est pas marquée sur la carte.

这条公路在上没有标出来。

Je voudrais un plan de Beijing avec les lignes de métro et de bus.

我想要一张北京，最好带铁和公交线路。

Au niveau de la cartographie mondiales, existent également les services de google et yahoo.

电话服务商也经常为客户方便而提供和定位服务。

Pourriez-vous me procurer un plan de la ville ?

您能给我一张城市吗？

Je peux vous aider à l’indiquer sur le plan.

我可以帮您在上指出来。

Il y a une carte de France dans la salle de classe.

教室里有一张法国。

Le public cible de l'atlas doit être préalablement bien défini.

集读者对象应预先明确确定。

Ce comité devrait définir les objectifs, le contenu et la méthodologie du nouvel atlas.

该委员会应制定出新编集目标、内容和方法。

À l'heure actuelle, 5 000 utilisateurs consultent MapSite chaque jour.

目前“网址”访客每天有5 000人次。

Les cartes sont utilisées aussi par des organisations civiles et humanitaires.

民间组织和人道主义组织也使用这些。