Il est à bord.

他在船上。

Monsieur Fix,répondit Passepartout. Enchanté de vous retrouver àbord. Et où allez-vous donc ?

“费克斯先生，”路路通说，“又在船上碰见您，我真太高兴了。您去哪儿？”

Un grand nombre de personnes se sont illégalement installées dans ces épaves.

只有在退潮时候才能上到船上。 很多人蹲伏在这些废船上。

Nous sommes tous sur le même bateau et avons le même objectif.

我们大家都在条船上，都有目标。

En effet, entre 35 et 50 % des captifs africains mouraient sur ces bateaux négriers.

事实上，被掳走非洲人中有35％至50％死在这些贩奴船上。

Notre frère égyptien a dit que nous étions tous dans le même bateau et c'est certain.

我们埃及兄弟说，我们大家都在条船上，这是肯定。

Tout devrait être mis en oeuvre pour éviter que le passager clandestin soit retenu à bord d'un navire.

应当竭尽全力，避免无限期地把偷渡者扣押在船上。

Nous sommes tous à bord d'un même navire; il nous faut donc lutter conjointement pour l'empêcher de sombrer.

我们都在条船上，因此，让我们起作出努力，以免它下沉。

En suite, c'est pour la reception: le choix entre bateau, golf, resaurant, chateau, hotel.... réserve au plutot possible.

然后就是招待来宾，可以选择在船上，高尔夫中心，餐厅，城堡，酒店....尽量早预订。

Aujourd'hui, nous sommes tous logés à la même enseigne - grands pays et petits pays, riches et pauvres, forts et faibles.

如今，我们大家都在条船上，无论是大是小，是富，强是弱。

En l'absence de systèmes de traitement appropriés à bord et d'installations de stockage sur terre, les déchets peuvent être déversés intentionnellement.

在船上没有适当处理设施以及陆地上没有接收设施情况下，可能会有意倾倒废物。

Cette indemnité, d'un montant fixé, est destinée à couvrir les dépenses que les intéressés sont normalement obligés de faire à bord.

这项固定数额津贴旨在支付项目人员在船上通常必需开支。

Les membres présents ici devraient garder à l'esprit que nous sommes tous dans le même bateau, et que notre destin est donc lié.

本次首脑会议应牢记这事实，即我们都在只船上，因此我们有着共命运。

La composante maritime de la Force multinationale intérimaire a dispensé une formation sur le tas aux gardes-côtes haïtiens dans le cadre de 520 exercices d'embarquement.

⑴ 海地部队海事部门与海地海岸警卫队起开展在职培训，在船上进行了520多项评估。

Pour pouvoir manger à leur faim pendant leurs longues traversées, les marins emportaient de la farine, de l'eau et des oeufs pour pouvoir cuisiner à bord.

长时间飘洋过海船员们为了填饱肚子，携带了面粉，水和鸡蛋，这就能在船上做饭了。

En effet, il lui eût été difficile d'expliquer pourquoi il se trouvait à bord, sans éveiller les soupçons de Passepartout, qui devait le croire à Bombay.

实际上他也很难向路路通解释清楚他为什么也在这条船上而不会引起对方怀疑，因为，路路通以为他现在是在孟买呢。

J'ai arrêté dans ma vie plus d'un de cesgentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu'il ne meglissera pas entre les mains.

我要抓贼只要是在这条船上，我敢对您说句大话，他绝对逃不出我手掌。”

Selon de nombreux témoins, des opérations de filtrage ont été effectuées au siège de la police, au port, à bord des bateaux et aux points de destination.

许多目击者说，在警察局、码头、船上以及在最后目地，人们都受到检查。

Pendant de nombreux siècles, la révolte a été continue à bord même de ces navires, se propageant aux Caraïbes et à l'Amérique du Nord comme du Sud.

在许多世纪中，在贩奴船上连续不断地发生过起义，这种起义从船上蔓延到加勒比以及北美洲和南美洲。

Des photographies et cassettes vidéo du navire prises à bord de celui-ci aideront les enquêteurs et les témoins à expliquer par la suite ce qui s'est passé.

对船舶拍摄和在船上拍摄照片和录象将有助于调查员和证人此后说明发生情况。