Je vais poser trois tuiles au grué de cacao autour.

再在周围摆上三片可可粒薄脆饼。

Les cellules cancéreuses traversent leur paroi et se développent dans les tissus environnants.

癌细胞穿过它们的壁并在周围组织中发育。

Ensuite, je mets lui, comme ça, sur les côtés.

然后我会用这一，这样，在周围点涂。

Seulement, le loup sanguinaire qui traînait dans les parages la surveillait.

然而，那只血腥的狼，一直在周围监视她。

Leurs chaudes voix rauques que l’on entend à des centaines de mètres à la ronde...

他们温暖、沙哑的声音在周围数百米内都能听到。

Les enfants l'avaient planté en terre, et avaient construit autour leur Bonhomme de neige.

那孩子们之前插在地上，在周围搭起这个雪人用的。

Le peuple des Leuques colonise les bords de l'eau, mais aussi les hauteurs alentour.

莱卡人殖民生活在流附近，但也在周围的高地上定居。

Et le tour, je fais un carpaccio d'ananas infusé pour le décor et tout ça.

然后在周围用腌制菠萝做成薄片来装饰，整体效果应该会好。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨恨和永不磨灭的感激。

Il y en a plus à côté de chez moi.

在我周围还有小绿车。

Il sentit le parfum de douceur qui embaumait la pièce et chercha lui aussi tout autour de lui.

他闻到了空气中的香气，也开始在周围寻觅。

Harry regarda tout autour de lui, mais il ne vit pas trace de sa baguette magique.

哈利在周围找了又找，可是怎么也找不到他的魔杖。

Toute la famille, qui avait quitté la table, se tenait debout, fortement impressionnée.

此时，全屋的人都离了餐桌，站在周围望着他，大家都深深为之感动。

Petite ceinture, ils sont à quelques kilomètres autour de nous.

他们在我们周围几公里的地方。

Autour de la cité principale, des murs d’enceinte en terre avait été dressés.

在主城周围，筑起了土墙围栏。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在森林周围，鼹鼠夫人名声不好。

Oui ! une ruche, répéta le Canadien, et des abeilles qui bourdonnent autour. »

" 不错！一个蜂巢，" 加拿大人重复说，" 并且有好些蜂在周围飞鸣呢。"

Elle amena chacun d'eux auprès d'un Sombral et l'aida à monter sur son dos.

她把他们拉到站在周围的夜骐身旁，一个接一个地帮他们骑到夜骐的背上。

1 grande bande pour le contour du plat.

1张宽条状的纸将围在蛋糕周围。

Fred jeta un regard circulaire aux élèves rassemblés en une foule attentive et silencieuse.

弗雷德看了看周围那些挤在一起，弗雷德看看聚集在周围的同学，看看那些沉默而戒备的人群。