Je ne puis interrompre le service, répondit le conducteur. Nous avons déjà trois heures de retard.

“我总不能让火车停在半路上！”列车员，“我们已经误点三个小时了。”

Il ne faut pas qu’il vienne ! répondit vivement Cyrus Smith. Il serait assassiné en route !

“不能来！”赛勒斯-史密斯很快，“会在半路上被杀死的！”

Pas pour tout le monde... Gabriel se retrouve bloqué à mi-chemin, un peu tétanisé.

不适合所有人… … 加列发现自己被困在半路上，有点瘫痪。

– Impedimenta ! dit-il en pointant sa propre baguette sur Rogue qui fut projeté à terre au moment où il plongeait pour ramasser la sienne.

“障碍重重！”着用魔杖对准了斯内普，斯内普正扑向自己失落的魔杖，可在半路上就被撞倒了。

Elle n’était plus là, disparue en route, emportée par une telle peur, quelle avait tourné le dos à la maison, et s’était jetée d’elle-même en plein danger.

可是赛西儿并没有进来，她在半路上就不见了，因为过于害怕，她转身朝家里跑去，这一下她自投虎口了。

Le cousin Charles nous attendait avec des saucisses, mais les femmes pleuraient trop, ça nous restait dans la gorge… Ah ! mon Dieu ! Ah ! mon Dieu ! comme c’est loin, chez nous !

表哥沙尔拿着香肠在半路上等候我们，但是女人们哭得太厉害了，使人咽不下去… … 啊！天哪！啊！天哪！离家有多远啊！”