La formation à ces spécialités dure quatre à cinq ans.

这些专业领域的培训期为四。

Le Comité se réunit une fois par an pendant quatre ou cinq jours.

该委员会每举行一次为期四天的会议。

En moyenne, quatre ou cinq appels sont reçus tous les jours.

这部电话平均每天接到四来电。

Ces réunions ont lieu en moyenne toutes les quatre à six semaines.

这种会议平均每四六星期举行一次。

Les molécules qui contiennent quatre et cinq atomes de brome sont prédominantes dans le produit commercial.

这类商业产品中，分子大多含有四溴元素。

Les personnes qui corrompent des mineurs sont sanctionnées par des peines de prison de 4 à 8 ans.

教唆未成人从事性服务的将被判处四八监禁。

Les barèmes résultant de l'application des options A à L font respectivement l'objet des annexes IV à XV.

适用建议AL的结果分别列于附件四十。

Elle a estimé que des bombardements d'une durée de quatre à sept jours n'entraîneraient pas de dommages irréversibles.

该法官裁决，四七天的炸射不会造成不可弥补的损害。

Quatre à six couches de mouvement pour les loisirs, la restauration et du divertissement, les fournitures et ainsi de suite.

四六层为运动休闲，餐饮娱乐，民族用品等。

Tous les quatre à cinq ans, le Comité publie un rapport de fond comportant plusieurs annexes très pointues à caractère scientifique.

每四，委员会公布一份实质性报告，其中附有几份高度专业化的科学附件。

On pourrait par exemple aller vers un engagement sur quatre ou cinq ans, ce qui permettrait aux gouvernements d'être beaucoup plus prévisibles.

例如，我们可以进而作出四的承诺，这将使各国政府能够更好地预见情况。

Nous opterions pour cinq sièges permanents de plus et quatre ou cinq sièges non permanents supplémentaires, dont un pour l'Europe de l'Est.

我们的选择是，增加常任理事国席位，四非常任理事国席位，包括分配一席位给东欧。

Après l'application de ces ajustements, le Comité a examiné les barèmes informatisés obtenus, qui sont reproduits dans les annexes IV à XV.

经过这种调整后，委员会审查了附件四十所载的相关计算比额表。

Cette décision a été appliquée au calcul des barèmes correspondant aux 12 options, qui figurent dans les annexes IV à XV du rapport.

报告附件四附件十中所列的12种比额表就是根据这一决定计算的。

Le groupement de forces multinational nord a été renforcé de quatre à cinq compagnies et le groupement de forces multinational centre de deux.

向多国特遣部队北区增派了四连的兵力，向中区增派了两连。

Les mères doivent être encouragées à nourrir leurs enfants exclusivement au sein pendant quatre à six mois, puis à introduire d'autres aliments appropriés ensuite.

应支助母亲只用母乳喂养孩子四六月，然后适当增加其他食物。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution I, II et IV à VII l'un après l'autre.

主席（以英语发言）：大会现在就决议草案一、二和四七逐一作出决定。

En règle générale, le versement des fonds se fait dans les quatre ou cinq jours et les prêts sont normalement remboursés dans les six mois.

通常在四天就可发放款项，贷款一般在六月偿还。

Le Système d'évaluation de la qualité de l'éducation offre un test d'évaluation appliqué annuellement aux élèves des quatrième et huitième années de l'enseignement de base.

每都运用教育质量评估制度(Simce)测验小学四八级的学生。

Parallèlement, l'Administration intérimaire prévoit une grave crise en ce qui concerne sa capacité de faire face aux dépenses courantes au-delà des quatre à six prochains mois.

与此同时，过渡当局预计，再过四六月，它支付经常支出的能力将出现严重危机。