Les garçons se débandèrent en hurlant et en se frottant la tête.

那群男孩子就叫着，捂着头而去了。

L'armée de secours renonce et se disperse.

援军放弃了抵抗，而逃。

Les visiteurs qui s'étaient arrêtés pour assister à la scène s'égaillèrent. L'incident était clos.

旁观的人群离，小插曲结束了。

Le roi de Castille doit fuir, ses troupes se dispersent dans tout le pays.

卡斯蒂利亚国王必须逃离，军队全国各地。

De nombreux animaux s'enfuirent à leur approche.

许多动物一看见他们靠近都逃跑。

Mrs Weasley traversa la cour à grands pas, provoquant la panique parmi les poulets.

韦斯莱夫人从院子那头快步走，鸡奔逃。

Le nuage, incapable de les suivre, rugit de colère et se dispersa, vaincu.

饥饿之云无法追随他们，怒吼着消失，最终被彻底击败。

Enfin la masse des cachalots s’éclaircit.

最后，这一人群大头了。

L'équipage se disperse à terre, claque tout son pognon en alcools, en filles, en jeux d'argent !

船员们上岸，把所有的钱都花在了喝酒、泡妞和赌博上！

Les Sioux ne les avaient pas attendus, et, avant l’arrêt complet du train, toute la bande avait décampé.

西乌人还没有等到他们，趁着列车还没有完全停下以前，他们早就逃窜了。

Les huées cessèrent et les groupes hostiles se dispersèrent.

嘘声停止了，敌对团体。

Surpris, les habitants prennent la fuite.

居民们大吃一惊，奔逃。

Ainsi prit fin le siège d'Angband, et les ennemis de Morgoth furent éparpillés et séparés les uns des autres.

安格班德的围攻就这样结束了，魔苟斯的敌人。

Les pétales s'éparpillèrent au contact du bois, trois autres roses tombèrent à leur tour et les quatre visiteurs du dernier jour rebroussèrent chemin.

玫瑰花瓣缓缓落下，接触灵柩的瞬间，接着另外三朵玫瑰也相继落在灵柩上。随后，个送葬人沿着原路往回走。

Les petits jeunes qui composaient le peloton d'exécution se dispersèrent de crainte qu'Ursula n'achevât de soulager sur eux sa colère.

组成行刑队的轻人，因为他们害怕乌苏拉会完成她对他们的愤怒的缓解。

Alors que beaucoup ce sont agrégés pour former les planètes, d’autres ont été dispersés aux confins du système solaire et au-delà. Mais pas tous.

然而大部分天体聚合在一起形成了行星，其他的就直太阳系边界以及更远的地方。但不是全部。

Le royaume de Fingon n'existait plus, les fils de Fëanor erraient comme des feuilles au vent, leurs troupes dispersées, leurs alliances dissoutes.

芬贡王国已不复存在，费阿诺尔的儿子们像风中的树叶一样徘徊，他们的军队，他们的联盟瓦解。

Comme ces membranes qui naissent de certaines inflammations et se forment dans le corps humain, le réseau des sociétés secrètes commençait à s’étendre sur le pays.

正如某些炎症所引起、在人体内形成的那种薄膜那样，秘密组织的网已始在全国蔓延。

Souvenez-vous : des troupes américaines fuyant en désordre, des avions où s'agrippaient des Afghans désespérés, des milliers d'entre eux se massant à l'extérieur de l'aéroport de Kaboul.

记住：美军逃窜，飞机紧紧抓住绝望的阿富汗人，成千上万的人挤在喀布尔机场外。

À chaque carrefour il y avait un orchestre, des buffets et des rafraîchissements ; les promeneurs s’arrêtaient, des quadrilles se formaient et l’on dansait là où il plaisait de danser.

在小径的每一个交叉口上，都有一队乐队，桌子摆，上面堆满了各种饮料和点心。宾们收住脚步，组成对一组的舞队，各自随意选了一块地方跳起舞。