Sa figure portait, comme celle d'un prisonnier sans espoir, l'expression d'une tristesse infinie.

他的表情十分阴郁，仿佛一个犯，毫无生气。

Mais au Château d’If, le plus connu des prisonniers, n’a jamais existé.

但是伊夫堡里最有名的犯却从未真实。

Ici, pas de jugement, pas d'étiquette de prisonniers.

这里，没有审判，没有犯的标签。

Et comment on va faire, hein ? On est prisonniers, j'vous rappelle.

那我们该怎么做，嗯？我提醒你，我们是犯。

Il semblait être prêt à m'obéir tel un prisonnier auquel on aurait épargné la mort.

他似乎已经准备好服从我，仿佛一个被免于死罪的犯。

Plusieurs rapports alertés depuis des années sur le traitement des détenus à l'intérieur.

多年来，有几份关于犯部待遇的报告引起了人们的注意。

Et très vite, les rebelles syriens libèrent les premiers prisonniers de Saydnaya.

很快，叙利亚叛军释放了赛德纳亚军事监狱的第一批犯。

C’est un prisonnier qui a fait pousser la tulipe noire.

“是一个犯种的黑郁金香。”

Jusqu’au dîner, madame de Rênal n’eut pas un instant à donner à son prisonnier.

直到吃饭的时候，德·莱纳夫人没有给她的犯片刻工夫。

En 2016, les femmes ne représentent que 3,2% des détenus.

2016年，妇女犯的3.2％。

Tiens, voilà le prince qui se fait beau, dit un des voleurs.

“瞧！王子打扮他自己了。”一个犯说。

D'ailleurs ce retour lui offrait un avantage, c'était de surveiller lui-même son prisonnier.

再说，这样回去对他有利，这就是他能亲自监视他的犯。

C’est bien ! vous serez écrouée sous le nom de Charlotte Backson.

那也好！您就以夏洛特·巴克森记入犯花名册。”

Mais que faire de cette prisonnière ?

那么，如何处理这位犯呢？

Agamemnon, qui pète un câble, rend alors Chryséis, mais vole la prisonnière personnelle d'Achille, Briséis.

阿伽门农气急败坏，归还了克律塞伊丝，却抢走了阿喀琉斯的私人犯——布里塞伊斯。

Bon, Drappès pas grand chose, on s'en  doute, vu qu'il est déjà prisonnier.

好吧，我们怀疑德拉普斯的情况并不多，因为他已经是一名犯了。

Quelques mois plus tôt, il était encore un prisonnier d'opinion.

几个月前，他还是一个悔改的犯。

Tous les prisonniers sont décapités sur son ordre, qu'ils soient Hospitaliers, ou Templiers.

他下令将所有犯斩首，无论是医院骑士还是圣殿骑士。

Ailleurs les prisonniers couchaient en plein air dans les préaux les uns sur les autres.

其他监狱里的犯，都一个压着一个，睡敞开的堂屋里。

Pour le reste, les conditions sont exactement les mêmes que les autres détenus.

其余的条件与其他犯完全相同。