Le professeur McGonagall s'éclaircit bruyamment la gorge.

麦格教授大声地清清嗓子。

Vous avez la gorge toute rouge! Vous avez dû prendre froid.

您嗓子全都红！您是着凉。

Pour lire, on prend une grosse voix comme ça.

为给你讲故事, 我得像这样把嗓子压低。

Un rhume comment ? Vous avez mal à la gorge, vous toussez ?

什么感冒？您嗓子痛，还是咳嗽？

Je n'ai plus de voix parce que je ne dors pas beaucoup.

我嗓子已经哑，因为我没有睡很长时间。

B J'ai souvent des vertiges et des nausées. J'ai aussi mal à la gorge.

我老是头晕，还恶心。嗓子也不舒服。

Maître Cruchot, voyez ce qu’un peuplier prend de terrain, dit-il au notaire.

“克罗旭生，你来看一株白杨要占多少地；”他提高嗓子唤一个工人。

Il reconnut la voix de la vieille femme, sa portière.

他听出那老妇人——他门房嗓子。

Il a du mal à parler, il a un chat dans la gorge.

他说不出话，好象嗓子里有一只猫。

Si vous lui faites compliment, faites-lui compliment sur sa voix, au moins, dit Monte-Cristo.

“如果您一定要恭，最好还是恭嗓子吧。”基督山说。

Arrête tes simagrées et va droit au but, dit-elle d'un ton cassant.

“不要拐弯抹角，你就直截当说吧。”粗着嗓子说道。

C’est nous, Armand, me cria une voix que je reconnus pour celle de Prudence.

“是我们，阿尔芒，”一个嗓子嚷道，我听出这是普律当丝声音。

Ah ! comment mon cœur ne s’est-il pas brisé d’émotion et d’horreur !

啊! 我激动和恐惧得心都提到嗓子上!

J'espère que vous n'êtes pas en train de vous disputer ? couina le professeur.

“我希望不是在吵架吧，孩子们? ”他尖着嗓子问。

On eût dit qu’il saisissait toutes les occasions de rire aux éclats.

仿佛他要抓住一切机会来扯开嗓子狂笑。

Gagner du temps ! cria le prisonnier d’une voix éclatante.

“争取时间！”被绑人以洪亮嗓子大声回答。

À ces cris se mêlaient d’horribles rauquements qui n’avaient rien d’humain.

喊声里还夹杂着可怕尖叫，听起来简直不象是从人嗓子里发出来。

Quand vous aurez fini de bavarder, fainéants ! cria la rude voix de Maheu.

“懒鬼们！你们什么时候才唠叨完呐！”马赫大粗嗓子在喊叫。

Par exemple il chante bien, il a une belle voix.

比如他唱歌很好听，他嗓子很好听。

Quand il eut frappé, il éleva la voix et appela Cosette.

他捶过以后，又提高嗓子喊珂赛特。