Et c'est ça pour moi la morale, c'est pas l'affaire des gentils.

对我来，这就是道德，道德不是善人的事情。

Il y a beaucoup de ces vertus-là en bas ; un jour elles seront en haut. Cette vie a un lendemain.

世间有许多那样的善人，一时居人之下，有一将居人之上。这种人是有程的。

Le vieil Ézéchiel se tint droit face au Bon les bras croisés et tous les huguenots l'imitèrent.

老以西结双臂交叉，笔直地站在善人面，所有的胡格诺派教徒都模仿。

Tu verras, c’est la vérité, continuait-elle. Tant que j’ai pu, je vous ai évité de la peine… Sois gentil, à cette heure, et dis-moi adieu, papa.

“你会看到的，我的都是实情，”她，“只要我有一点力气，都不会让你生气… … 现在就求你做个善人，和我告别吧，爸爸。”

Le Bon (ainsi qu'on appelait la moitié gauche de mon oncle, par opposition au Piètre, qui était l'autre moitié) était désormais en odeur de sainteté.

善人（我叔叔的左半部分被称为“好人”，而不是穷人，后者是另一半）现在正弥漫在神圣的气味中。

Oui, reprit l’évêque, vous sortez d’un lieu de tristesse. Écoutez. Il y aura plus de joie au ciel pour le visage en larmes d’un pécheur repentant que pour la robe blanche de cent justes.

“是呀，”主教，“您是从苦地方出来的。您听吧。一个流着泪忏悔的罪人在上所得的快乐，比一百个穿白衣的善人还更能获得上的喜爱呢。

Le Bon fit un saut en arrière et leva le livre qui se referma ; mais juste à ce moment-là le Piètre fit irruption d'entre les arbres au galop, brandissant une grande faux contre le Bon.

勒庞跳回去，举起了书，书合上了;但就在这时，穷人从树林中疾驰而出，挥舞着一把大镰刀对付善人。