Le Scrutoscope continua de tourner et de siffler dans sa main.

窥镜在他手掌上旋转着发出哨。

Enfin, le sifflet de Madame Bibine retentit en même temps qu'un éclair illuminait le ciel.

霍琦夫人哨伴随着第一次闪电吹响了。

Un coup de sifflet strident retentit dans l'air frais du matin.

尖哨在寒冷、静止空气中回响。

Je peux pas le faire ! Très hétéro patriarcal !

我做不到！发出这种哨太过于男权主义了！

On entendait en effet une sorte de sifflement métallique. Ils regardèrent autour d'eux.

什么地方传来微弱纤细哨。他们在车厢里四处寻找。

Ils émettent différents sifflements, et l'un d'eux correspond même à leur propre nom!

它们发出不同哨，其中一个甚至对应着自己名字!

– Attention… À mon signal, Harry et Cedric !

“现在… … 哈利和塞德里克，听我哨！”

L’homme la regarda de côté et s’en alla en sifflant plus fort.

那男人斜着眼睛望了她一眼，拔腿便走，哨更响了。

Mais un autre coup de sifflet l'obligea, trop tôt à son goût, à s'arrêter une nouvelle fois.

可是没过一会儿，哨吹响，他只好又停住了。

Son coup de sifflet fut noyé par les cris de la foule qui saluèrent l'envolée des quatorze joueurs.

十四把扫帚腾空而起，霍琦哨淹没在人群吼之中。

En revanche, les chasseurs du groupe Hadza, des collines de Kidero en Tanzanie, optent pour un sifflement mélodique.

而坦桑尼亚基德罗山地区哈扎族猎人则采用一种旋律优美哨。

Oui! Chaque dauphin a un sifflement signature, un peu comme quand on se présente par notre prénom.

是！每只海豚都有一个标志性哨，就像我们用名字介绍自己一样。

Des hurlements divers les accueillirent et Harry entendit à nouveau une chanson, étouffée par les acclamations et les sifflets.

受到雷鸣般欢迎，哈利还能听到歌，尽管被欢呼和哨所掩盖。

J'ai entendu la balle siffler dans mon dos.

- 我听到身后子弹哨。

Un sifflement et, soudain, une pluie de bombes.

- 一哨，突然，一阵炸弹雨。

Soudain, le coup de sifflet. Il faut secourir une personne en détresse.

突然，哨响起。你必须拯救一个遇险人。

Les autorités ont donc siffler la fin de partie pour Strelkov.

因此，当局为斯特列科夫吹响了比赛结束哨。

La rue les accueillit avec des sifflements moqueurs.

街上用嘲弄哨迎接他们。

Un sifflement... Ca nous vient dessus?

- 哨...是在向我们袭来吗？

Et aussi siffler. Et bien justement siffler ça va pas avec Winston Churchill.

还有哨。好吧，吹哨对温斯顿·丘吉尔来说是不行。