Oh, sonnent les cloches, sonnent les cloches Et résonnent au loin

哦，钟声响起，钟声响起，钟声响起，远处的钟声响起。

Je me suis réveillée quand j’ai entendu deux heures sonner.

两点的钟声响起时我醒了。

Des pétards se déclenchent comme un prélude au printemps prochain.

竹声响起，奏起新春的序曲。

Alors, le réveil sonne à 8h, j’ai horreur de ça !

闹钟八点响起，我讨厌闹钟声！

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久的低语声。

Elle entendit soudain frapper à la porte.

就在这时，响起了敲门声。

Des rires fusèrent dans l'obscurité de la salle d'audience.

昏暗的大殿中响起了几声干笑。

Wang Miao repensa tout à coup aux paroles de Shen Yufei.

汪淼脑海中突然响起申玉菲的话。

Des bruits de pas précipités résonnèrent dans le couloir.

走廊上响起了急促的脚步声。

On entendit dans la salle de réunion un bruissement de papiers.

会场上响起了哗哗的翻纸声。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里响起一片喃喃表示肯定的声音。

Vers minuit, des chants de Noël s’élèvent des tranchées.

接近半夜时，战壕里响起圣诞颂歌的声音。

Dis moi est-ce que notre appel va résonner?

告诉我 我们的电话是否会响起？

Une voix féminine se fait alors entendre dans tout le cimetière.

这时，一个女人的声音在整个墓地响起。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同的喃喃声音。

La cloche de l'église sonna minuit derrière eux.

在他们身后，教堂响起了午夜的钟声。

Le clairon sonne le cessez-le-feu, la fin de la Grande Guerre.

在大战的尾声，军号响起了，停了。

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起来时，电话铃声突然响起。

En ce moment, un éclat de rire ironique retentit dans le corridor.

就在这时，走廊里响起一阵嘲讽的大笑。

En ce moment la voix de jeune coq du petit Gavroche retentit dans la barricade.

这时从大街垒里响起伽弗洛什的小公鸡噪音。