Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

彻教堂的不是感恩的歌唱而是悲哀的呜咽。

Elles remplissaient de leurs vibrations un ciel bleu et doré.

在金色的阳光下，悠远的泛音彻蔚蓝的天空。

Le bruit se fait entendre dans les rues, un défilé embrase la ville.

喧闹声彻大街小巷，游行队伍点燃了整座城市。

Sans compter de ravissants carillons qu’elle éparpillait dans l’air à tout propos sans qu’on sût pourquoi.

还不算那些随时播送出来的、不知为什么发出的彻云霄的优美钟乐。

Des cris retentissent soudain : les Anglais sont là, au pied de la chute!

哭喊声突然彻天地，英国人来了，来到了瀑布脚下！

Le mot " démission" résonne dans l'Hémicycle.

——“辞职”二字彻半轮。

En bref, à l'étranger, les sirènes d'alerte ont retenti cette nuit dans toute l'Ukraine.

总之，在国外，当晚彻整个乌克兰。

L.Delahousse: Des coups de tonnerre encore et encore ont résonné au-dessus de plusieurs départements aujourd'hui.

——L.Delahousse：今天，霹雳次又次地彻了几个部门。

Mais pas seulement. Depuis trente-six ans, les musiques résonnent partout dans le monde chaque premier jour de l'été.

不仅如此。三十六年来，每逢夏日，音乐便彻世界。

Il parla alors par-dessus le tumulte qui emplissait à présent le stade plein à craquer et sa voix tonitruante résonna sur tous les gradins

然后他说的话就像雷鸣样，彻了整个座无虚席的体育馆。他的声音在他们头顶上回荡，亮地传向看台的每个角落。

Ecthelion donna l'ordre de faire sonner les trompettes sur la tour de la grande porte, et leur sonnerie résonna sur les montagnes.

埃克塞利翁下令在大门的塔楼上吹号角，号角的声彻了山上。

Le rappel, qui parcourait tout Paris, ne discontinuait pas, mais cela avait fini par ne plus être qu’un bruit monotone auquel ils ne faisaient plus attention.

军队的鼓角声彻巴黎，迄今未止，已成种单调的声音，他们不再注意了。

Morgoth et Ungoliant s'affrontèrent ensuite loin au nord, mais le grand cri de Morgoth retentit jusqu'à Beleriand et tous ses habitants furent pris de terreur.

魔苟斯和昂戈利安特随后在北方很远的地方发生冲突，魔苟斯的大声呐喊彻了贝勒瑞安德，那里的所有居民都被恐惧所笼罩。

Puis le maître de maison joua de l'accordéon, on lança des fusées et, en signe d'allégresse, on fit battre le tambour dans tout le village.

然后，房子的主人拉起了手风琴，火箭发射了起来，鼓声彻整个村庄，以示喜悦。

Des applaudissements retentissent dans l’hémicycle au moment où le président de la Rada annonce le résultat du vote : 361 voix pour et seulement 2 contre.

当拉达总统宣布投票结果时，掌声彻半圆形：361票赞成，2票反对。

À midi, tandis que le général Moncada déjeunait avec Ursula, un coup de canon des rebelles, qui retentit dans tout le village, pulvérisa la façade de la trésorerie municipale.

中午时分，当蒙卡达将军与乌苏拉共进午餐时，叛军的声炮彻整个村庄，粉碎了市政金库的外墙。

L'explosion a retenti sur un large terrain où près d'un demi-millier de personnes, en majorité des femmes, étaient rassemblées pour assistera au meeting de campagne de la candidate Nazifia Yousufi Bek.

爆炸声彻了大片区域， 聚了近 5000 人，其中大部分是女性， 参加候选人 Nazifia Yousufi Bek 的竞选会。

La grotte fut plongée dans une obscurité totale. Le grondement de la tempête était assourdissant. Les parois se mirent à trembler et ils se demandèrent si tout allait s'effondrer et les ensevelir à jamais.

山洞陷入了片漆黑，风暴的轰鸣声彻耳边。四周的岩壁也跟着晃动起来，似乎马上就要崩塌，将两人长埋于此。

Biarritz l'aura révélée telle qu'elle est : une chef d'entreprise libre comme les nuages, à l'aise par tous les temps, qui ne doit son succès qu'à elle-même, et dont le nom rayonne désormais au-delà de l'océan Atlantique.

比亚利兹让她的才华：在数年间得到证实，香奈儿女士成就了自己向往的女性人生，而她的名字也彻海外。

Sur un balcon de la place de la Douane un homme chantait, et sa chanson se multiplia dans tout le quartier en une succession d'échos : Cuando yo cruzaba por las olas inmensas del mar.

在杜安广场的阳台上，个男人正在唱歌，他的歌声在连串的回声中彻整个街区：Cuando yo cruzaba por las olas inmensas del mar。