Tous les rédacteurs partirent d'un éclat de rire.

所有的编辑都大笑。

Mais le triton éclata de rire en hochant vigoureusement la tête.

那人鱼大笑，摇了摇头。

Tout le monde éclata de rire.

大家都大笑。

Harry ne put s'empêcher d'éclater de rire.

利忍不住大笑。

On a beaucoup ri et c’était très bien joué.

戏演得很好，大笑。

Et la vieille dame se mit à rire.

，她当真大笑起来。

Et donc après, on a compris, on a beaucoup rigolé.

所以之后理解了，大笑。

Ron éclata de rire, mais Hermione parut outrée.

罗恩大笑，赫敏却显得很恼火。

Harry et les Weasley éclatèrent à nouveau de rire.

利和韦斯莱兄弟又一次大笑起来。

Ron, Hermione, Ginny et Neville éclatèrent de rire.

罗恩、赫敏、金妮和纳威都大笑起来。

D’Artagnan et Athos éclatèrent de rire.

达达尼昂和阿托斯大笑。

À cette idée, Mathilde rit aux éclats.

听到这儿，玛蒂尔刻不禁大笑。

On me chassa donc, moi riant aux éclats.

就这样，被赶出来了，可大笑。

Harry éclata de rire, mais il ne fut guère imité.

利大笑，但笑的人毕竟只有少数几个。

Le cavalier poussa un éclat de rire qui parut exaspérer milady.

骑马人大笑，仿佛更激怒了米拉迪。

Harry se retourna et vit les Dursley repartir dans leur voiture en éclatant de rire.

利转身眼看弗农一家开车离去。他三个人都在大笑。

Prévu, dit le grand-père. Et il éclata de rire.

“早知道了。”外祖父，于是他大笑起来。

À peine M. de Maugiron sorti, Julien se mit à rire comme un fou.

德·莫吉隆先生一出门，于连就像疯子一样大笑起米。

Et le jeune homme, enchanté de son espièglerie, s’éloigna en riant à gorge déployée.

小伙子对自己这句俏皮话很得意，大笑抬腿就走。

Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.

虽然过了一个钟头，路路通还在为自己的成功不住地大笑。