Bonsoir, Lucius, dit Dumbledore d'un ton aimable.

“晚上好，卢修斯。”邓布利悦色地说。

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也充斥着他悦色地道出的种种困苦痛楚。

Si quelque chose eût pu faire deviner moins de joie, c’était plus de mansuétude.

如果有什么东西可以使人察觉他不及从前那么快乐的话，那就是他更加悦色了。

Il lui était connu, et elle répliqua doucement : « Ah ! comme Madame » , trouvant naturel de suivre sa maîtresse.

她晓得，悦色地答道：" 啊！跟太太一样。" 她觉得太太一样是很自然的。

Il cachait sous ses manières patelines, sous un extérieur presque mou, la ténacité, l'ambition du prêtre et l'avidité du négociant dévoré par la soif des richesses et des honneurs.

面上装做悦色，近于懦弱，其实他的顽强的野心不下于教士，在生意上贪得无厌，既要利，又要名。

Le visage de cette femme, avec une mobilité surprenante, avait repris son expression gracieuse, seulement quelques petites taches rouges disséminées sur son mouchoir indiquaient qu’elle s’était mordu les lèvres jusqu’au sang.

女人带着惊人的善变，脸上重现悦色，唯有手绢上散开的几斑殷红，说明她刚才将嘴唇咬得出血。

Quoi donc, les hommes en étaient ? Alors, madame Hennebeau expliqua de son air maternel qu’on l’avait effrayée, que les chemins étaient pleins de mauvaises figures, disait-on, et qu’elle préférait emmener un défenseur.

怎么，还有男人参加？埃纳博太太悦色地解释说，有人吓唬她，说路上净是坏人，所以她认为还是带一保镖为好。

– Je me trompe peut-être, dit Dumbledore d'un ton aimable, mais je crois bien que d'après la charte des Droits du Magenmagot, l'accusé a le droit de faire entendre des témoins à décharge.

“我也许记得不准确，”邓布利悦色地说，“但我相信根据《威森加摩权利宪章》，被告有权请证人出庭为其作证，对吗？