On causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires.

大家和睦熟稔地谈家常。

Baissez un peu le son, on s'entend pas ici.

降低声音，我们现在不太和睦。

Comme ell's l'étaient au début de leur vie.

和睦相处，团结一心。

Les gens y vivent de façon détendue et coexiste en paix et en harmonie.

人们悠闲自得，和睦相处。

Nous entendons le voisinage comme vous.

和你们一样我们和邻居和睦共处。

Et tu as déjà sympathisé avec d'autres étudiants ?

那你已经和其他同学和睦相处了吗？

Lors des réunions familiales, le partage de la nourriture crée une ambiance conviviale.

家庭聚时，分享食物营造出和睦的氛。

C’était un des moments de tristesse qui se rencontrent dans les familles les plus unies.

这是最和睦的家庭都遇到的那种愁闷时刻。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯这两位总统的和睦得到加强，最终得到和谐。

C’est le moment que l’on choisit pour mettre en avant la paix, la réconciliation et le pardon.

元宵节这天，人们尤为重视和睦，和解和宽恕。

Il fallait laisser aux hommes la corde longue, quand on voulait vivre en paix dans son ménage.

要想夫妻和睦，有时就得对丈夫宽容些。

Une des lois de mon métier est de vivre en bonne intelligence avec les hommes vraiment forts.

干我这一行，最要紧的是同真有魄力的人和睦相处。

À la vérité, ça n’allait plus du tout bien entre les Boche et les Coupeau depuis un mois.

实际上，古波夫妇和博歇夫妇之间一个月来，已经不甚和睦了。

Au Mali, la " Conférence d'entente nationale" s'est ouverte aujourd’hui.

在马里，" 民族和睦议" 今天开幕。

Pour le président américain, les États-Unis cherchent à bien s'entendre avec la Chine.

对于美国总统来，美国寻求与国和睦相处。

Est-ce dommage, toutes ces bêtises ! reprit-il à demi-voix, en s’arrêtant. Nous nous serions si bien entendus !

“这些无聊的事又有什么妨碍呢？”艾蒂安停下来，低声地回答。 “我们一和睦相处的！”

Michel Barnier a été appelé en renfort, comme un médiateur, un pacificateur.

米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 被召唤作为增援、调解人、和睦者。

Séparé depuis 4 ans, il dit vivre avec elle sous le même toit en bonne intelligence.

分居 4 年，他他和她在同一个屋檐下和睦相处。

Le dos rond, il courait de son air d’homme gras et doux, désireux de vivre en paix avec tout le monde.

他低着头拖着胖呼呼的身躯跑过去，脸上显出温和的、愿与一切人和睦相处的态度。

Le soir, la crémaillère fut très gaie, chez les Poisson. L’amitié régna sans un accroc, d’un bout à l’autre du repas.

晚上，布瓦松家的乔迁之喜家宴煞是热闹。宴席自始至终沉浸在和睦祥和的氛，没有任何意外。