Comment Israël a-t-il réagi aux intentions pacifiques de la Syrie?

对叙利亚的和平意图作何反应？

Des idées fausses circulent aussi souvent au sujet des objectifs des missions.

，人们经常对联合国维持和平行动的意图有错误认识。

Cependant, par ses actes, l'Iraq crée une atmosphère de tension et d'instabilité et fait douter de ses intentions pacifiques.

但是，伊拉克自己的行动制造紧张和不稳定的局势，致使别人不得不怀疑其和平意图。

Aucune personne raisonnable ne saurait mettre en doute les intentions d'Israël en ce qui concerne la paix.

任何通情达理的人都不会质疑在和平方面的意图。

À cet égard, ma délégation soutient l'intention de la Bosnie-Herzégovine de rejoindre le Partenariat pour la paix.

在这方面，我国代表团支持波斯尼亚和黑塞哥维那意图加入和平伙伴关系。

La lutte de l'UNITA serait plus insensée et condamnable que jamais s'il n'y avait pas d'intention sérieuse d'instaurer la paix.

安盟如果没有实现和平的真实意图，那它的战斗就更加毫无意义和得谴责。

La transparence présuppose également un minimum d'intentions pacifiques et de stabilité, faute de quoi elle risque de ne mettre en évidence que les vulnérabilités.

透明度要求有起码的和平意图及稳定；否则，透明度只会暴露国家的弱点。

L'Accord de paix pour le Darfour prévoit l'intégration de 4 000 membres des différents mouvements du Darfour au sein des Forces armées soudanaises.

《达尔富尔和平协议》的意图是将达尔富尔各运动的4 000名成员并入苏丹军队，届时苏丹军队中每三名士兵就有来自不同运动的一名成员与其匹配。

L'ouverture et la coopération en matière militaire permettraient également de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité et renforceraient les déclarations et les intentions pacifiques des États.

军事事项的公开性与合作，也将减少不确定和无法预测的情况，并促进各国的和平言论及和平意图。

Le processus de paix est pratiquement au point mort, grâce, ou plutôt à cause des politiques et des pratiques du nouveau Gouvernement israélien.

感谢——不，不应该感谢——新政府的政策和行径，和平进程的所有意图和目标都死亡了。

La discussion devint très animée et violente et les animaux oublièrent bien vite toutes les intentions pacifiques qui les avaient rassemblés en premier lieu.

讨论相当激烈和忿慨，动物们很快忘掉了最先使它们聚集在一起的所有和平的意图。

La franchise dans les questions militaires permettrait aussi de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité, de même qu'elle renforcerait les déclarations et intentions pacifiques des États.

在军事事务方面开诚布公还可降低不确定和不可预测的因素，加强各国和平宣言和意图的力量。

La communauté internationale doit faire front commun pour appuyer les nouveaux dirigeants somaliens contre les éléments qui tentent de détruire le processus de paix.

国际社会必须精诚团结，支持索马里新领导层对付那些意图破坏和平进程的各种势力。

Il continue de manifester ses intentions non pacifiques et de mener une politique d'agression à l'égard du Koweït et des autres pays de la région.

它继续向科威特国和邻国表露出它非和平的意图和侵略政策。

Tout en insistant pour exercer notre droit à la technologie à des buts pacifiques, nous continuerons de remuer ciel et terre pour prouver que nos intentions sont pacifiques.

我们尽管坚持为和平目的而获得技术的权利，却不遗余力地提出了我们和平意图的保证。

L'Iran doit, lui aussi, prendre acte du message ferme de la communauté internationale et prendre d'urgence des mesures nécessaires pour attester que ses intentions nucléaires sont pacifiques.

伊朗也必须听取国际社会的强烈信息，它必须采取必要的紧急步骤，使人们再次相信它的核意图是和平。

La seule manière pour ce pays de rétablir la confiance internationale dans ses intentions pacifiques est de se conformer à la résolution de l'AIEA, en date du 12 septembre.

该国恢复国际对其和平意图信任的唯一办法，是对9月12日原子能机构的决议作出回应。

La confiance de la communauté internationale dans leurs intentions exclusivement pacifiques est également vitale et, lorsque celle-ci est trahie, il convient de la rétablir de manière claire et pleinement vérifiable.

国际对它们专一的和平意图的信心也是重要的，一旦受到损害，必须明确和完全可核查的方式重建信心。

Dans les villes, la force opérerait à pied dans les secteurs construits pour rassurer le public quant à ses intentions pacifiques, en s'aidant de bonnes informations opérationnelles et d'observations aériennes.

在市区，部队行动将采取徒步形式，便让公众确信部队的和平意图，并良好的行动情报和空中观察作为支持。

Cette mesure doit permettre de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité dans les relations internationales, de mettre en lumière les intentions pacifiques des États et d'améliorer le climat de sécurité au plan interne.

这一措施应使我们能够减轻国际关系中的不确定性和不可预见性，突出表明各国的和平意图，改善国内安全环境。