Parmi elles, l’université Bordeaux 3 prit le nom de l’illustre Michel de Montaigne en 1990.

四所大学中，波尔多三大1990年以著名的散文家米歇尔蒙恬先生的名字命名。

Certaines appellations représentent moins d’un hectare, d’autres plusieurs centaines d’hectares.

有的命名标识只指定一公顷以下的葡萄园，有的则可以指定几百公顷。

Affinage de la méthode de double dénomination.

改进澳大利亚境内的双重命名办法。

Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique.

地名信息系统是美国地理命名工作的联邦标准。

Ils sont à présent numérotés de I à VI.

目前，委员会的六个工作组都是按编号命名的（一至六）。

Les Koweïtiens utilisent le système "Torrens", du nom de Richard Robert Torrens.

人使用的是以Richard Robert Torrens的名称命名的“Torrens”制度。

Veuillez joindre les photographies accompagnées des noms des intéressés uniquement, sans formuler d'autres demandes spéciales.

请仅附上用要人姓名命名的片。

D'où les accords dits de Lusaka, Luanda, Pretoria, Sun City, Arusha et Dar es-Salaam.

因此，我们有了以卢萨卡、罗安、比勒陀利亚、太阳城、阿鲁沙和萨拉姆命名的协定。

Au centre, le pilote Paul Tibbets, qui avait lui-même baptisé l'avion du nom de sa mère.

位于中间的是飞行员Paul Tibbets,他还把他母亲的名字作为飞机的命名。

Il profitera de sa renommée pour lancer une souscription qui permettra de créer l'institut qui porte son nom.

他利用自己的声望募得一笔捐款，创立了以自己名字命名的研究所。

Le nouveau règlement souligne les exigences minimales que les exploitants de garderies externes (OSC) doivent respecter.

重新命名的《儿童料条例》概括了校外料运作者必须到的最低要求。

L'Union des femmes est l'organisation féminine la plus influente; elle compte plus d'un million de membres.

最有影响力的妇女组织是以胡尔班索尔坦—埃杰的名字命名的土库曼坦妇女联合会（以下简称妇女联合会），其会员总数将近一百万。

Le Gouvernement afghan poursuit l'exécution du programme de réconciliation nationale connu sous le nom de Takhim-e-Solh.

阿富汗政府正在执行以阿富汗文字命名的国家和解方案。

Une organisation caritative portant le nom d'un célèbre terroriste international participe au financement des programmes de réinstallation.

一个以国际上众所周知的恐怖分子的名字命名的慈善基金参与筹措重新定居方案经费。

Le nom même du village (“Hayk”) veut dire eau, mais la réponse d'Ina ne dit pas tout.

这个村子就是以水命名的”（Hayk的水。） 但是Ina的回答言外有意。

Qui a ligoté les Nations Unies, qui doivent leur nom au Président Roosevelt? Le Président Bush.

谁锁住了罗福总统命名的联合国手脚?布什总统。

Les 22 réponses reçues montraient la divergence des opinions et révélaient les problèmes posés par les désignations commémoratives.

共收到22份答复，表明了各种观点，提到纪念命名过程中遇到的问题。

Appelée "Progress", cette base de données permet d'obtenir rapidement des renseignements sur les meilleures pratiques et les enseignements dégagés.

这一以“进展”命名的数据库可使人们迅速查阅最佳做法和可吸取的经验教训。

Cette prétendue « Assemblée » a organisé un « référendum » le jour du scrutin pour ratifier les conclusions de sa première réunion.

这一自我命名的“议会”呼吁在大选日举行“全民投票”，批准其首次会议所作的结论。

D'une manière générale, le peuple cabécar, qui se trouve sur ce dernier territoire, affiche les niveaux les plus médiocres.

总的来说，最后命名的领地上的卡韦卡尔族的程度最差。