Villefort ne répondit que par une espèce de rugissement.

维尔福声含糊的呻吟一声。

Son nom, ou plutôt une voix plaintive qui essayait d’articuler son nom, arriva jusqu’à lui.

他听到有人在喊他的名字，或者确切地说，是一种费力地呼喊他名字的呻吟声。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟声让人猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Coupeau, cependant, se plaignait d’une voix sourde. Il semblait souffrir beaucoup plus que la veille.

然而，古波还是忍不住用嘶哑的声音呻吟着。他看上去似乎比昨天更痛苦。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事。

Dans un dernier gémissement de douleur, elle se laisse tomber dans les eaux tumultueuses de la chute Montmorency.

在最后一丝痛苦的呻吟中，她任由自己掉落在纷扰的瀑布水中。

Fumée âcre et étouffante où se traînaient, avec des gémissements faibles et sourds, des mourants et des blessés.

在辛辣刺令人窒息的烟雾中，人们听到一些即将死去和受伤的人发出的微弱沙嗄的呻吟。

Le dommage n’avait rien de grave. Mais les cœurs se serrèrent, lorsqu’un râle de mort sortit des décombres.

损坏还不怎么严重。但是，大家一听土堆中传出濒于死亡的人的呻吟声时，心立刻紧缩起来。

De tous les côtés, montaient des gémissements sourds ou aigus qui ne faisaient qu'une plainte monotone.

从四面八方传来低沉的呻吟或尖声的叫喊，汇成一首单调的哀歌。

Il jeta deux plaintes déchirantes, il s’étala à la renverse sur le matelas, dans lequel ses talons s’étaient empêtrés.

忽然间，他发出两声撕心裂肺的呻吟声，仰面倒在床垫上，他的双脚被床垫绊住。

Et toujours le râle continuait, monotone. On parlait à l’agonisant, on lui demandait son nom. Le râle seul répondait.

呻吟的声音一直单调地继续着。大家问他的姓名。他的回答只是呻吟声。

Il était presque étouffé par des gémissements qu'il ne voulait pas laisser échapper.

他几乎被他不想放过的呻吟声窒息。

On est bien loin de la mécanique qui gémit en tournant sur elle-même.

这远离那些在自身转动中呻吟的机械运动。

Dantès était tellement épuisé, que l’exclamation de joie qu’il fit fut prise pour un soupir de douleur.

唐太斯实在疲乏极，以致他所发出的那声欢呼被错认为一声痛苦的呻吟。

Le chirurgien d'Ombrosa dut ramper sur le noyer où il était en train de gémir.

Ombrosa 的外科医生不得不爬到他呻吟的核桃树上。

Cette ville déserte, blanchie de poussière, saturée d'odeurs marines, toute sonore des cris du vent, gémissait alors comme une île malheureuse.

于是，这个冷僻的、被尘土染得灰白的城市，这个浸透海洋味而又狂风怒号的城市，像一个不幸的孤岛，发出痛苦的呻吟。

Vous imaginez, vous, que les gémissements de Clairval ont été une musique agréable à mes oreilles ?

你能想象 Clairval 的呻吟是悦耳的音乐吗？

Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断地发出凄厉的呼唤，悲痛的谴责，我从来没有听到过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我一切都明白。我为刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到一点微弱的呻吟声，就满心以为那不幸的珠宝商还没断气，我决定去救他，希望借此略微赎一下我的罪过，不是赎我自己所犯的那个罪，而是赎我刚才没有设法去阻止的那个罪。心里这么想着，我便使出全身的力气从我所蜷伏的地方撞进隔壁房间里去，我和里面的那房间原本就是隔着一块参差不齐的木板，经我用力一撞，木板就倒下去，我发觉自己已进到屋子里面。我赶快抓起那支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到一半，我便踩着一个横卧在楼梯上的人，几乎跌一交。那是卡康脱女人的尸体！

Il chiffra sa spéculation sur le journal où la mort de son frère était annoncée, en entendant, sans les écouter, les gémissements de son neveu.

他拿起记载兄弟死讯的那张报纸，写下数目计算起来，虽然听到侄儿的呻吟，也没有听进耳朵。