J'ai tout de suite été intrigué par la gaufre.

我立刻被华夫饼吸引。

Un bulletin en anglais piqua son attention.

但很快被一则英语新闻吸引。

J'ai le sentiment qu'une fois qu'on les a vus, on ne peut plus s'en passer.

可以说，第一眼见到它们，就被牢牢吸引。

Mais, heureusement, la grande affaire du document l’emporta.

但是还好，这个文件的重要性把他吸引。

Elle reculait lentement, car elle se sentait attirée.

她慢慢往后退，因为她感到自己被吸引。

Je regardais Keira, les paroles du moine semblaient entièrement l'absorber.

我看看凯拉，她似乎被老和尚的话完全吸引。

La destinée de son fils absorbait d’avance toutes ses pensées.

儿还没出生，其命运已经吸引他的全部心思。

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我的注意力被一个预料不到的景色吸引。

– Quoi ? dit Harry, soudain distrait de ses sombres pensées par l'étrange nouvelle.

“什么？”哈利说，他完全被这个令人惊讶的消息吸引。

Et Gervaise se sentait prise dans le branle de la forge, contente, ne s’en allant pas.

热尔维丝被炉中的火光吸引，她兴奋不已，竟不想离去。

Son attention avait été attirée par le professeur Gobe-Planche qui venait d'apparaître derrière la longue table.

他的注意力被刚出现在教后面的格拉普兰教授吸引。

Mais l’enfant absorbé par son jeu ne prêtait déjà plus qu’une attention distraite à sa mère.

但是托马斯的注意力已经完全被游戏吸引，他根本没有注意到母亲说的话。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他被那部机器吸引，又往前走几步；现在他能看到机器上闪闪发光的钢和铜。

Il y a quelques mois, j'ai fait une campagne pour une marque de haute joaillerie et j'étais fascinée, les gars.

几个月前，我为一个高级珠宝品牌做一个宣传活动，伙计们，这些珠宝吸引我。

On avait déposé dans sa chambre un magnifique buste en marbre du cardinal Richelieu qui malgré lui attirait ses regards.

他的卧室里放着一尊德·黎塞留红衣主教的精美大理石胸像，不觉间吸引他的目光。

Dans un angle il y avait des échelles de toutes les couleurs, un tourniquet et deux toboggans qu’elle regarda avec insistance.

院的一角放着一些五颜六色的爬梯，一个旋转盘，还有一架滑梯，丽莎的目光立刻就被这些东西吸引。

En novembre, ce sera l'Afrique. Elizabeth II se rend au Ghana. Ce voyage est un succès. Le Président Nkrumah est sous son charme.

非洲之行在十一月。伊丽莎白二世将访问加纳。这次旅行十分成功，恩克鲁玛总统被她吸引。

Les sylphes qui m'entourent s'y sont laissé prendre: ils ne voient que la mince pellicule, c'est elle qui prouve l'existence de Dieu.

我周围的精灵们都被它吸引：他们只看到薄膜，正是这证明上帝的存在。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

一个大块头儿的金发女郎吸引勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

Le lac, qui avait toujours été pour lui un simple élément du paysage, attirait à présent son regard chaque fois qu'il était assis près d'une fenêtre.

那个大湖，哈利以前总拿它不当回事，把它看成是场的一部分。现在每当他靠近教室的窗户，大湖就会吸引他的视线。