Il a un nom d'une consonance germanique.

他有一个像德文的名字。

Sonne comme vous avez eu un bon week-end.

像是你有一个美好的周末。

Il y a un semblant de vérité dans ses propos.

他的话似乎有点真实的地方。

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有个的家伙?福尔摩斯的声音似乎显得非常惊奇.

Parce que "Liberté, Egalité, Fraternité ",ça sonne bien,mais ça fonctionne mal.

因为“自由，平等，博爱” 不错，可是行不通。

Ses paroles sonnent particulièrement creux en ce jour.

他的话今天特别洞。

Ce que je vais dire rend sans doute un son familier.

我要说的情况可能很熟悉。

Ses propos prennent aujourd'hui une résonance tragique.

他的话语今天更令人悲痛。

Lorsque le Japon parle du désarmement nucléaire, ses propos semblent hypocrites.

日本谈论核裁军让人有些虚伪。

Cette musique est un régal.

这支乐曲真是一种享受。

Cela paraît plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.

这貌似有理，但实际上因为一些理由并不可行。

Si un plan d'investissement semble trop beau pour être vrai, il n'est probablement pas authentique.

如果一项投资计划好得不真实，就有可能不真实。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas paraître complètement pessimiste.

不管我前面说过什么，我不想让人是彻底悲观的。

Bien que ces questions semblent rhétoriques, elles sont un véritable dilemme pour beaucoup de gens.

虽然这个问题有点泛，但在许多人看确实是一个难题。

Il semble que vous ne semblent pas intéressés, je pensais que tu aimes manger des spaghettis.

你好像不太感兴趣，我还以为你喜欢吃意大利面条。

En bref, nouveau semestre, nouveaux étudiants, nouvelles rencontres, nouvelles occupations, nouvelles découvertes. Ça cartonne non ?

新的学期，新的学生，新的见面，新的事情，新的发现！很棒，不是吗？

Je sais que je ne dois pas paraître très objectif en me portant garant du Premier Ministre Barak.

我知道，我替巴拉克总理说话可能不太可观。

Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.

尽管这个美丽的，似乎无忧无虑的天堂可能很有诗意，但仍然存在着问题。

Même si on a peut-être le sentiment d'entendre une histoire connue, elle n'en est pas moins inacceptable.

这可能像是一个令人痛心的熟悉的故事，即便因此更加不能接受它。

Cela semble peu, mais l'effort de recherche a représenté une approche nouvelle à l'enquête de tels cas.

这个数字好像并不多，但是寻找过程代表着调查此类案件的新方式。