Harry entendit des bruits de pas qui s'éloignaient en courant.

哈脚步声跑出了宿舍。

C’est comme ces pas que j’avais cru entendre l’autre semaine dans le jardin la nuit !

这和我上星期晚上自以为在园子里脚步声是同一回事！

Parce qu'aussi bien, j'aurais pu entendre des pas et mon cœur aurait pu éclater.

况且也因为，我本是可以脚步声的，我的心也本是可以紧张得炸开的。

J’entendais, d’ailleurs, un bruit de pas sur la plate-forme.

同时我也平台上有脚步声。

Et Julia entendit les pas de son père résonner dans le hall de la maison.

接，朱莉亚父亲的脚步声在大厅里回荡。

Il venait d'entendre des bruits de pas lointains.

他不说话了。他能远处有脚步声。

Au son de leurs pas, l'homme se tourna vers eux.

他们的脚步声，那个高个子男人转过脸来。

J’entendis un bruit de pas. Le capitaine Nemo était là. Il ne s’était pas couché.

我了一阵脚步声：尼摩船长在里面，他还没上床。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵气不说话，只促的脚步声。

J'entends des pas et des voix.

我脚步声和说话声。

Ils entendent par exemple des bruits de pas, des meubles qui bougent, pendant un concert de piano.

例如，他们在钢琴音乐会期间脚步声，移动家具。

Au bruit de mes pas, ils tressaillirent violemment et se retournèrent ensemble.

我的脚步声，它们猛地一惊，一起转身。

Sa douleur était telle qu'il resta sans bouger ni entendre leurs pas.

他的痛苦是如此之大，以至于他一动不动，也没有他们的脚步声。

Elle l'entendit s'éloigner dans l'obscurité, entendit ses pas dans l'escalier, l'entendit cesser d'être jusqu'au lendemain.

她他在黑暗中走去，他在楼梯上的脚步声，他直第二天才停止存在。

J'entends du bruit et des pas. On court sur le pont. Il se passe quelque chose.

我噪音和脚步声。我们在桥上奔跑。有些事情正在发生。

Le silence, qui permettait d'entendre le bruit de ses pas accompagnés du retentissement des éperons sur les dalles.

寂静，让你能她的脚步声，伴随石板上马刺的共鸣。

Bien sûr que j'entends Erwan, pourquoi lui ne m'entend-il pas ? J'entends aussi ses pas, il redescend de son perchoir.

我当然能埃尔文在叫我，可是他为什么不我的声音？我还能他的脚步声，他正从架子上往下走。

Mais Medardo a entendu les pas et se lève et crie : « Hé, qui va là ? »

但 Medardo 了脚步声，站起来喊道：“嘿，谁要去那里？

D’ouvrir ! alors Forcheville était là tantôt quand Swann avait sonné et elle l’avait fait partir, d’où le bruit qu’il avait entendu.

原来当斯万按门铃的时候，福什维尔在她家，是她把他打发走的，所以他了脚步声。

L’espérance d’être soulagé lui donne du courage pour souffrir. Justement il a cru entendre des pas ; les pas se rapprochent, puis s’éloignent.

偏偏这时他还仿佛了脚步声，自远而近，旋而又渐渐远去。