Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

唉，为什么当时不听从社会的成见呢？

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你不敢不听从它的支配的。

L’opinion publique, pour sa part, considéra avec méfiance ou réprobation ceux qui écoutèrent Guizot.

公众舆论这方面，也用怀疑和责备的目光看待那些听从吉佐先生话的人。

Je reçois mes ordres de ton père.

听从你父亲的命令。

Il faut juste écouter les locaux et suivre leurs conseils.

要听当地人说的话，听从他们的建议。

Par ma voix au nom du roi, souffrez sa volonté.

以王之名，一声令下，你们要听从他的支配。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“们为他祷了，”葛朗台太太说，“你得听从主的意思。”

Cette fois, je crois que tu as raison, femme, dit Caderousse.

“好吧，好吧，老婆，”卡德鲁斯回答，“相信你对的。听从你的劝。”

Les pirates ont suivi son conseil et ont élevé le montant de la rançon.

海盗们听从了他的建议，提高了赎金。

J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.

听从了。他坐在写字桌的一头，坐在另一头。

Mais je vais devoir écouter ses conseils avant de me lancer.

但在此之前，得听从他的建议。

Allumez la radio ou la télévision, écoutez les autorités locales et suivez leurs conseils.

打开收机或电视，听从当地政府的建议。

Thénardier ne disait mot et semblait prêt à ce qu’on voudrait.

德纳第没吭声，好象准备听从大伙儿的意见。

Marius avait peu à peu soustrait Cosette à Jean Valjean. Cosette s’était laissé faire.

马吕斯慢慢地使珂赛特摆脱了冉阿让，珂赛特听从他的摆布。

Oh oui, défends-moi de mourir. Qui sait ? j’obéirai peut-être.

“噢，的，禁止死吧。谁知道？可能会听从的。

Donc je décide de m'écouter à l'eau.

于决定听从自己的想法，用水冲洗。

Pour moi, clairement, l'idée, c'est de suivre les conseils à la page du chef Glendiel.

觉得最重要的听从格伦迪尔厨师的建议。

Les elfes de maison doivent faire ce qu'on leur dit de faire.

“家养小精灵完全听从主人的吩咐。

Comme tous les autres soldats de l'armée des Qin, ils étaient aussi disciplinés que des machines.

与秦国的其他士兵一样，一举一动像听从命令的机器。

Mais j'étais entraîné, et j'obéis aveuglément à ce que me dictait mon goût plutôt que ma raison.

可，却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。