Je suis à vous tout de suite.
我马上来听候您的。 请稍等片刻。
Il ne se le fait pas redire.
他不需人第二遍就照办了。
En ma qualité de Président, je serai à votre disposition à tout moment.
作为你们的主席，我随时听候你们的。
Je suis entièrement à la disposition du Conseil.
我完全听从安理会的。
Je suis, comme je l'ai dit, entièrement à la disposition du Conseil.
正如我所说的那样，我随时听从安理会的。
Ma délégation s'engage à être à leur entière disposition dans l'accomplissement de leurs tâches.
我国代表团保证在他们履职责时听候他们的。
2 Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
2 约瑟伺候他的生用香料薰他父亲，生就用香料薰了以色列。
Mon officier, répondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est Parsie. Disposez de moi.
“军官先生，”向导回答说，“我是帕西人，那受难的女人也是帕西人，有事您只管好了。”
4 Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.
4 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着所的，给以撒了割礼。
22 C'est ce que fit Noé: il exécuta tout ce que Dieu lui avait ordonné.
22 挪亚就这样。所的，他都照样了。
Le ministre Cavaignac a chargé un de ses collaborateurs, le capitaine Cuignet, de préparer le dossier contre Picquart.
卡弗涅克部长其助手居伊涅上尉把整治皮卡尔的材料备齐。
La délégation que j'ai l'honneur de conduire reste disponible pour vous appuyer dans votre délicate mission.
我有幸率领的代表团听从你的，以便支持你执困难的任务。
L'une des fillettes interrogées par l'Équipe s'est fait enjoindre par son frère de ne rien dire.
一名同调查队谈话的女童说，她兄弟她什么也别说。
Je suis à votre service.
听候您的。
Disposez de moi.
我听您的。
Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
约瑟醒了，起来，就遵着主使者的，把妻子娶过来。
Nous restons à la disposition du Président et des juges pour fixer la date des autres procès.
我们仍然听候庭长和法官的，以安排其余审判。
1 Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient.Il s'écria: Faites sortir tout le monde.
1 约瑟在左右站着的人面前情不自禁，一声说，人都要离开我出去。
Pendant deux annees consecutives il lui fit ordonner en sa presence le menu de la maison, et recevoir les redevances.
接连两年，他让欧叶妮当着他的面常菜单，结收债款。
31 Après s'être lavé le visage, il en sortit;et, faisant des efforts pour se contenir, il dit: Servez à manger.
31 他洗了脸出来，勉强隐忍，人摆饭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ah bien oui, mais on m'en a donné un autre depuis.
“一点不错，不过我又早接到了另外一种吩咐。”
Bon comme prévu pendant les prochaines 24h, tu feras tout ce que je veux.
就像未来24小时预测的那样，你将按我吩咐做事。
[ En criant] Je dois faire tout ce que tu dis !
我必须按你吩咐做事!
Donne-moi mon verre, Nanon ? dit le bonhomme.
“把我的酒拿来，拿侬，”老头儿吩咐。
Tel que le Roi s'en était expliqué.
按照国王吩咐的那样。
Elle se levait et commandait qu’on mît le couvert.
于是她站起来，吩咐佣人摆好餐具。
Mme Aubain dit qu'elle aviserait, et commanda de reharnacher les bêtes.
欧班太太说她会在心上的，接着就吩咐套牲口。
À vos ordres, Madame, répondit flegmatiquement Lucien.
“我悉听您的吩咐，夫人。”吕西安静静地回答。
Parlez, monsieur le comte ; je suis à vos ordres.
“说吧，伯爵阁下，我悉听您的吩咐。”
C'est ce que nous a précisé M. Walsh !
“这是沃生特别吩咐我们做的！”
Et qui vous a donné cet ordre?
“那么是谁吩咐您的呢？”
Cette recommandation était faite à une heure du matin.
她吩咐这件事的时候，已是半夜一点钟了。
Et chaque fois qu’un camélia se fane, j’ai ordre de le renouveler.
“只要有一朵茶花枯萎了，我就按照吩咐另换新的。”
Passepartout, ayant communication du programme de la journée, n’avait plus qu’à s’y conformer.
路路通接受了主人吩咐，这一天的工作日程已经算是排定了，只要照办就行了。
Le capitaine Anderson fit stopper immédiatement, et l’un des matelots plongea pour reconnaître l’avarie.
安德生船长吩咐马上停船，并且命令一个潜水员下水检查船身的损坏情形。
Dites-moi ce que vous désirez ; après le déjeuner, j’irai commander.
请你们把所需的东西告诉我，午饭后我去吩咐殡仪馆里预备好就是了。”
Je le suivis sur un cap élevé, après qu’il eut donné ses instructions au chasseur.
等他吩咐了向导以后，我跟着他走到一块高起来的海角上。
Noé exécuta tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.
挪亚就遵着耶和华所吩咐的做了。
« P. S. — Ma fille attendra vos ordres, cher monsieur Marius. »
小女静候您的吩咐，亲爱的马吕斯生。
Enjolras fit mettre de côté leurs uniformes.
安灼拉吩咐把他们的制服收放在一边。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。 请稍等片刻。
职责时听候他们的
生用香料薰他父亲，
所
·葛朗台EUGÉNIE GRANDET
·佩罗童话集
在心上的，接着就
生特别
