Excédé, le mamba plante ses crocs dans la vareuse, l’homme recule.

盲巴蛇被激怒了，它的牙咬紧了工作服里，而人退了。

En apercevant la sœur, son premier mouvement fut de se retirer.

他见了姆姆，第个动作便是退。

Les gendarmes lâchèrent Jean Valjean qui recula.

警察释放了冉阿让，他退了几步。

Stanley se releva et recula de quelques pas pour contempler son travail.

斯坦利站起身，退了几步，仔细打量自己的劳动成果。

Et elle fit un pas en arrière pour se retirer.

她退步，准备离去。

Puis, comme elle baissait la tête en reculant, il la retint.

来当她低下头退去时，他却住了她。

Le lavoir s’amusait énormément. On s’était reculé, pour ne pas recevoir les éclaboussures.

洗衣场的人们都尽情取乐。人们退开，以免双方水战的水溅到身上。

La jeune femme se recula pleine de surprise et de terreur.

年轻的女人退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。

Milady fit un pas en avant, puis recula comme à la vue d’un serpent.

米迪前走步，但随即如面临游蛇退去。

Et il fit deux pas en arrière avec un mouvement d’indicible horreur.

于是他退了两步，表现出无法形容的厌恶。

Entrez, s'il vous plaît, dit-il en ouvrant la porte.

“请进去。”卢平教授说，打开门，退了步。

Il recula en brandissant sa branche, prêt à en donner un nouveau coup à Graup.

同时边退边举起了大树枝，准备再捅捅格洛普。

Harry recula d'un pas, trébucha contre sa valise et perdit l'équilibre.

哈利退去。他的腿碰到了衣箱，绊了下。

Reculer, ça signifie aller en arrière.

“Reculer”，意味着退。

Les autres élèves reculèrent vers le mur du fond, laissant Neville seul devant la penderie.

大家都退，退到墙边，让纳威个人站在衣柜旁边。

En ai-je l’air ? demanda le baron en se relevant et en faisant un pas en arrière.

“我的样子像开玩笑吗？”男爵站起身，退步。

Si Ulysse se jette à l'eau, c'est à reculons, uniquement pour survivre, et encore en s'accrochant à des épaves.

如果尤利西斯跳入水中，还是会退，为了生存，也要紧紧抓住沉船。

Un garde accourut à sa hauteur, tira le manche de l'épée de son empereur et recula de quelques pas.

名卫士奔跑过来，握住皇帝的剑柄退了几步。

Un nouveau frisson parcourut le cercle, comme si chacun d'eux avait voulu, sans l'oser, faire un pas en arrière.

圈子又哆嗦了下，似乎每个人都想退，但又不敢动。

Il recula en jetant des coups d'œil autour de lui pour essayer de surveiller tous les Mangemorts à la fois.

他边退边扫视周围，尽量所有的食死徒都收进自己的视线里。