Une sorte de pitié irrésistible le conduisit vers lui, et il lui toucha le bras légèrement.

一种遏止不住的同情心他向这个不幸的人走去，他轻轻地碰了一下陌生人的胳膊。

C'est un clin d'oeil que leur fait l'aéroport.

机场向他们了个眼色。

La vente en ligne permet de faire découvrir des vignobles aux particuliers.

在线销售向个人介绍葡萄园成为可能。

On va fluidifier les passages au service de restauration.

我们将向餐饮服务的过渡更加流畅。

Le président Auriol salue longuement la petite voiture qui va remettre la France sur la route.

奥里奥尔总统向这辆将法国重新上路的小型汽车致以崇高的敬意。

Il se fit passage et alla vers eux, en sorte qu'il les surprit au milieu de leurs philosophiques réflexions.

他走了一条路，向他们走去，他们在哲学思考中感到惊讶。

Et on lui indiquait du coin de l’œil les deux premières communiantes qui se fourraient le nez dans leurs verres pour ne pas rire.

大家向眼色，意个领过圣体的小姑娘。原来个小东西正用鼻子挨酒杯强忍住笑呢。

Le roulis, pour incliner l'avion à gauche ou à droite, le tangage, pour le faire piquer ou cabrer, et le lacet, pour le faire osciller horizontalement.

滚动，飞机向左或向右倾斜，俯仰，其向后，偏航，其水平摆动。

Et qu'il me soit permis, à nouveau, de remercier toutes celles et ceux élus locaux, employés municipaux, assesseurs, qui ont permis la bonne tenue de ce scrutin.

请允许我再次向所有这次投票顺利举行的地方民选官员、市政工作人员和评估员致以感谢。

Et quand la force de Coriolis dévie les nuages autour de l'œil d'un cyclone, cette force d'inertie les fait toujours tourbillonner dans le même sens.

当科里奥利力旋风眼周围的云偏转时，这种惯性力总是它们向同一方向旋转。

Je lui demandai s'il pouvait présumer comment ils accueilleraient, venant de moi, une proposition qui tendrait à leur délivrance, et si, étant touts dans mon île, elle ne pourrait pas s'effectuer.

我又问他，如果我向他们提出一个他们逃生的建议，在他来，他们是否会接受？如果让他们都到我这岛上来，这件事能否实现？

Certes, et nous y insistons, il ne s’était pas rendu sans résistance à ce monstre, à cet ange infâme, à ce héros hideux, dont il était presque aussi indigné que stupéfait.

当然，我们再说一遍，他并非毫无抗拒地就向这个他既愤慨又惊愕的怪物，这个令人厌恶的天，这个丑恶的英雄投降。

Ça aurait pu devenir du vilain, si Goujet, sur un coup d’œil de Gervaise, n’avait ramené le silence et le respect avec les Adieux d’Abd-el-Kader, qu’il grondait de sa voix de basse.

这般闹下去，险些儿要不成体统了，幸亏热尔维丝向顾热了一个眼色，他马上用浑厚的低音唱起一首《嘉代尔辞行歌》才众人恢复了平静和严肃的举止。

Les systèmes des fortifications établis sur la frontière permettaient d'envoyer au gouvernement central des informations sur la situation de l'ennemi, sur le nombre de guerriers, prêts à partir au combat.

在边界上建立的防御工事系统向中央政府发送关于敌人情况、战士人数、随时可以参战的信息成为可能。

À commencer par Charles Williams, qui rassure son fils : il a été naufragé de l'Arizona 33 ans plus tôt, il sait qu'un iceberg ne peut pas faire couler un tel navire.

查尔斯·威廉姆斯向儿子保证，他放心：他33年前在亚利桑那州遭遇海难，他知道冰山无法击沉这样的船。

Chaque jour, les deux côtés de mon intelligence, le moral et l'intellectuel, me rapprochèrent plus fortement de cette vérité, dont la découverte ruina ma vie, que l'homme n'est pas une entité, mais deux êtres de nature distincte.

每一天，我的种状态，道理和理智，都我向那个真理逼近，在我来，人不是一个单纯的存在，他拥有种层面。