Opération en cours. Activation de la propulsion par courbure dans trente secondes.

“指中，空间曲率驱动引擎三十秒后启动。”A.I.说。

Et Philippe, poussé par sa propre curiosité, entra dans la cabane de planches. Une seconde après, Monte-Cristo parut sur le seuil.

于是菲力在他自己好奇心的驱动下走进射击房，没过一会儿后，基督山出现在门槛上了。

Quand il l'eut relâché, le composant se remit à tourner dans l'air, comme mû par un esprit qui aurait pris possession de lui.

他松手后，零件继续在空中旋转着，仿佛被附于其上的灵魂所驱动。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

Bien que la timidité puisse être la force motrice initiale de ces comportements, elle s'estompe généralement avec le temps, et tu deviendras généralement à l'aise pour établir un contact visuel avec les autres après un certain temps.

虽然害羞可能是这些为背后的最初驱动力，但，害羞通常会随着间的推移而消失，一段间后你通常会很自在地与他人进眼神交流。