Il est radié de la liste électorale.

他从选民名册中被划去。

Or, faute d'être régulièrement actualisé, le fichier perdra de son utilité.

不更新名册会逐名册处。

Conserver les noms de ces fonctionnaires dans le fichier est évidemment contraire à son objet.

将这些工作人员保留名册上有损编制名册目。

Les fonctionnaires sélectionnés demeureront inscrits sur la liste pendant un an.

被选定纳入快速部署人员名册工作人员将继续留名册中，为期一年。

Ces répertoires sont régulièrement mis à jour.

定期对此类名册加以增补。

Il se concerte actuellement avec l'Office afin de rendre leurs deux fichiers plus compatibles.

目前正同联合国内罗毕办事处进行讨论，以期生境名册与内罗毕办事处名册吻合。

Le fichier sera renouvelé tous les ans.

快速部署名册将每年更新一次。

Le fichier du personnel de police civile en attente couvrirait différentes spécialités.

待命名册将包括一些民警专家。

Des améliorations ont déjà été apportées à la mise à jour de la liste.

增订名册方面已作出改进。

La liste sera renouvelée tous les ans.

快速部署人员名册将每年更新一次。

Des renseignements concernant la liste ont été périodiquement communiqués à l'Assemblée générale.

关于该名册资料定期送交大会。

La COCOVINU a entrepris d'actualiser sa liste d'inspecteurs.

监核视委增订了其视察员名册。

La liste électorale est établie par le Secrétaire de l'île, chaque année en novembre.

每年11月由岛秘书准备选举名册。

À cette fin, un fichier d'experts pourrait être établi.

为此目，可以制订一个专家名册。

L'informatisation de la liste du CNR laisse à désirer.

信息技术对于NCRE名册支持不足。

Nombreux sont ceux à rester inscrits pendant plusieurs années.

不候选人列名册上多年。

La COCOVINU a décidé de mettre à jour son fichier d'inspecteurs.

监核视委对其视察员名册作了更新。

Par la suite, ils pourraient être remplacés par des inspecteurs figurant sur la liste.

然后由名册工作人员替代。

Un fichier d'experts internationaux a été établi et mis à jour.

已编制并增订了一份国际专家名册。

Le fichier d'experts électoraux relève aussi du secteur Appui aux pays.

目前国家支助组还监管选举专家名册。