Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.

在东方，这样压抑也同等恶劣，但是它方式更加隐秘。

Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.

这一经验也有可能在其他同等规模城市进行推广。

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同等. 意思是 他比我晚太多了.

Le TICEN est tout aussi essentiel au désarmement nucléaire que la non-prolifération.

《全面禁试条约》对于核裁军不扩散具有同等重要性。

Tous les États devraient réaffirmer le droit universel à la sécurité.

所有国家都应重申同等安全权利。

Une importance égale devrait être accordée aux aspects nationaux et internationaux de l'état de droit.

国家国这两个层面法治问题应当得到同等重视。

À cet égard, l'amélioration de ses méthodes de travail est tout aussi importante.

在这方面，改进安理会工作方法同等重要。

L'établissement d'objectifs réalisables est aussi important que le choix de bons instruments politiques.

设定可实现目标适当政策手段同等重要。

Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.

每位与会者必须享有同等讨论时间。

Les directives publiées par le SAICA n'ont pas le même statut que les normes GAAP.

人们认为，会计师协会公布指引并不具有《公认会计原则》同等地位。

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法律程序各个阶段中一律享有同等法律保护。

Dans d'autres encore, il faut un acte notarié ou un document équivalent.

还有些国家规定担保协议必须是经过公证书面材料或同等文件。

Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.

这项权利包括在政治、经济、文化以及社会活动中享有同等机会权利。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等尊重。

Dans ce document, il n'a jamais été question d'un traitement égal des quatre questions centrales.

这份文件从未提及同样或同等地对待四个核心问题。

Ces dispositions sont également appliquées aux médicaments et aux déterminants fondamentaux de la santé.

这些义务同等适用于医疗及相关健康决定要素。

C'est pour cela que nous devons leur accorder une égale attention.

因此，我们必须对它们给予同等重视。

Les hommes et les femmes doivent être également représentés dans tous les domaines de l'existence.

在各行各业，妇女男子应享有同等代表权。

Cette décision a le même effet que la clôture par décision de la Conférence.

这样结束辩论应同届会同意结束辩论具有同等效力。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

这将加强对所有权利类型给予同等重视程度。