Il est tout à fait légitime qu’il ait ce livre en sa possession.

他携带这本书是完全法的。

Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu.

争论是法的，我也尊重各方意见。

Evidemment ce qu'a fait Leonard est illégal.

纳尔多做的事情是不法的。

C'est légal et c'est même encouragé.

这是法的，甚至被鼓励。

Cet ajout est légal, mais l'opération nécessite quelques notions de chimie.

这种添加是法的，但操作需要一些化学知识。

Pourtant, malgré leurs protestations, l'avortement n'est pas légal.

而，尽管他们抗议，堕胎依旧是不法的。

Tant que cette différence ne dépasse pas 4 grammes, le directeur reste dans la légalité.

只要这一差额不超过4克，经理仍是法的。

Le navire jouit d'un statut qui lui permet de naviguer légalement dans l'Atlantique.

这艘巨轮目前仍以法的身份行驶在大西洋上。

Bismarck souhaite en effet négocier la paix avec un gouvernement le plus légitime possible.

俾斯麦希望与一尽可能法的政府进行和平谈判。

Je trouve que voter, comme ne pas voter, ça peut se légitimer, c'est légitime.

我觉得投不投票都能，具有法性，都是法的。

Il aura six enfants légitimes et une quinzaine d’autres naturels.

他有六法的子女，还有大约15私生子女。

En effet, les juges britanniques déclarent que cette martingale est parfaitement légale.

的确，英国法官宣布这种用概率计算法下赌注完全是法的。

En quoi serait-il illégal d’être en contact avec une telle association ?

这样一法的学术组织，我怎么就不能接触了呢？”

Le pire c'est que cette mentalité de merde, elle est parfois… complètement légale !

最糟糕的是，这种想法，有时候是......完全法的！

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰雷是法的，用以反对杜尔哥却是谬误的。

Et puis, tout n'est pas légal dans ce que vous faites.

而且，在您所做的事情中，并不是所有事情都是法的。

Ce bureau est censé être interdit d'accès à quiconque d'autre que le directeur légitime.

“这间办公室除了法的校长之外，其他人是禁止入内的。

– Mais légalement, ce sont des adultes, répondit Mr Weasley de la même voix fatiguée.

“但他们是法的成年人了。”韦斯先生还是用那疲倦的声音说。

Aujourd'hui, l'avortement est légal dans 57 pays et autorisé avec des restrictions dans 70 pays.

如今，堕胎在57国家是法的，但在70国家，堕胎有许多限制。

Mais il y a autre chose qui est tout à fait légal et qui va sans doute vous étonner.

但是还有另外一件事情是绝对法的，肯定会让你们大吃一惊。