Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出声深沉叹息声，于是她们便沉入浪祷里去了。

Un souffle doux et chaud qui me murmurait...que j'étais vivante.

声炙热叹息喃喃道，我是活着。

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门警句这变体引起了那妇人叹息。

Il entendit un soupir singulier ; il ouvrit les yeux, c’était madame de Rênal.

他听见声奇怪叹息，睁开眼睛，原来是德·莱纳夫人。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这样坐了很久。那个女人叹息声和呜咽声少了。

Sans doute, répondit le comte, car personne ne m’entend me plaindre.

“当然，”伯爵答道，“因为没有人听我叹息声音。”

Et M. de Boville se retira sur cette exclamation en faisant au père mille compliments de condoléance.

波维里先生带着这表示同情叹息声出去了。

Il remarqua un soupçon de mélancolie dans les yeux de Zhuang Yan et put même détecter comme un léger soupir.

他注意，庄颜眼中这时透出丝忧郁，甚至觉察她声轻轻叹息。

Pourquoi un simple objet peut-il déclencher autant de soupirs ?

为什么件简单物品竟能引发如此多叹息呢？

Soupirer, c'est quelque chose que notre corps fait naturellement pour se réguler.

叹息，是我们身体为了自我调节自然进行行为。

Il refusa d'une voix qu'elle confondit avec un soupir de regret.

他拒绝了，她声音让她感遗憾叹息。

Et elle retenait son soupir en mordant ses lèvres.

她咬着他嘴唇，忍住了自己叹息。

Mes yeux et mes soupirs vous l'ont dit mille fois, Et pour mieux m'expliquer j'emploie ici la voix.

我眼睛和我叹息已将此告诉你千次，为了更好地解释我自己，我在这里使用声音。

Voilà le salut passé ! Eulalie ne viendra plus, soupirait ma tante ; ce sera le temps qui lui aura fait peur.

“没有盼头了！欧拉莉不会来了，”我姨妈叹息说，“准是这天气把她吓住了。

Ce mouvement était accompagné de regards assassins lancés sur mademoiselle Danglars, et de soupirs envoyés à la même adresse que les regards.

除了这个动作以外，他还时时向腾格拉尔小姐投送秋波和乞怜叹息。

Ce qui la chagrinait, c’était que ça n’avançait guère l’ouvrage, d’être collée à ce lit, en face de la débandade du ménage.

使她伤心不已只是这样被拴在床边无法去干家务活，只好眼瞅着满屋子零乱不堪东西发出无奈叹息。

Elle ne s'autorisa qu'à un soupir plus profond que de coutume, le dernier : « Pauvre homme ! »

她只允许自己比平时更深地叹息，最后次叹息：“可怜家伙！

Les cartes et les jetons s'échangent à toute allure dans les rires joyeux des gagnants et les soupirs désespérés des perdants.

纸牌与筹码在赢家欢快笑声和输家绝望叹息中飞速易手。

Donc, on passe de la braise à la flamme, avec parfois une sorte d'explosion que même on entend comme un soupir.

因此，我们从余烬走向火焰，有时甚至会伴随着爆炸， 甚至我们也能听像叹息样声音。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走埠头，靠近涨潮大海时，他听阵凄惨阴森叹息，像公牛眸叫，但是更长更有力。