Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre ; puis, il l’examinait, la fermait lui-même ; pendant que le marqueur, assis à une table, inscrivait sur le registre l’heure de la descente.

每个工人从小窗口领出一盏刻有本人工号，检查一遍，然后把它关紧。这时，登记员坐在桌前，登记下井时间。