Ce nouveau projet d'article inséré ici permet de regrouper les différentes dispositions sur l'identité du transporteur en une seule et même disposition identifiable.

插入这一新条文草案是为了将有关承运人身份规定合并成单一可识别条文草案。

Les investisseurs peuvent être attirés par un “taux de rendement élevé” et accepter une promesse de remboursement d'une entité qui n'a pas de lien commercial visible avec l'opération.

投资者可能会被“提高收益率”所诱惑，同意由一个与交易有可识别商业关实体支付还款。

Mme McCreath (Royaume-Uni) propose de remplacer les mots “information identifiante fiable spécifiée dans la loi” par une formule du type: “information identifiante fiable et reconnue par la loi”.

McCreath（合王国）提议对“本法中规定可靠识别信息”加以替换，使之与“可靠和在法律上可执行身份识别信息”行文相呼应。

Méfiez-vous des méthodes ou des sources de remboursement qui mettent en jeu des entités, des territoires ou des complexités qui n'ont aucune justification commerciale claire en relation avec l'opération.

实体、管辖区或在交易中有可识别商业理由复杂事物，对涉及到这些内容还款方式或来源要报有怀疑态度。

Il importe de séparer les activités licites et semi-licites et la contrebande tolérée, d'une part, des crimes transfrontières graves, d'autre part, ce qui permettra de mieux reconnaître ces derniers et de mieux les combattre.

需要把合法、半合法和已接受走私活动与比较严界犯罪活动区分开来，以便把后者列为更加醒目和可识别目标。

La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties à une convention constitutive de sûreté, une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé s'étend à son produit identifiable (y compris au produit du produit).

法律应当规定，除非担保协议当事人另有约定，担保资产上担保权及于该资产生成可识别收益（包括收益收益）。

Même les décideurs chargés de la distribution des aides ou des fonds d'urgence au nom de gouvernements ou d'organisations internationales auraient tout intérêt à valider ces indicateurs de fraude potentiels et rester vigilants à ce qu'ils leur apprennent.

即使代表政府或国际组织负责分发紧急救援或危机资金决策者也可从识别这些潜在欺诈指标并对其保持警觉中受益。

De telles mesures supposent d'appliquer le droit du travail existant à l'emploi informel et non réglementé; l'encouragement à la création d'associations éthiques d'employeurs et l'élaboration de lignes directrices et de campagnes de sensibilisation pour aider les consommateurs à identifier les biens et les services faisant appel à des formes acceptables de travail.

这些措施包括将现有劳动法适用于非正规和无管制就业上；鼓励成立道德雇主协会；制订指导方针和开展公众认识活动，以协助消费者识别涉及可接受劳动形式商品和服务。

Dans certains États qui appliquent l'approche pleinement intégrée, la priorité spéciale de la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition ne s'étend qu'aux biens dont l'acquisition est ainsi financée, tandis que dans d'autres, elle peut également s'étendre à leur produit identifiable, du moins dans le cas d'opérations relatives à du matériel.

在一些遵循完全一体化处理法国家，购置款担保权特别优先权只延及融资购置资产，而在另一些国家，这一特别优先权也可延及该资产所产生可识别收益，至少在与设备有关交易中是这样。

Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在报告第89段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处存货记录，并采用适当增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别存货数字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备期初余额。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处存货记录，并采用适当增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别存货数字或序列号为项目厅所有存货项目作标记；(c) 定期点验存货；以及(d) 确保Atlas系统列入有效、准确和完备期初余额。