Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可限制此种解释间。

Il peut limiter la durée de ces explications.

主席可限制作出这种解释间。

Cette approche élargirait l'éventail des traités auxquels on pourrait recourir à des fins d'interprétation.

这种方式将扩大可用于解释潜在条约范围。

Le Président peut permettre aux représentants de donner des explications sur leur vote.

主席可允许代表解释他们投票。

Il peut limiter la durée de ces explications.

主席可限制解释投票间。

Des exemples positifs existent en la matière, qui illustrent cette assertion.

在这方有一些可解释这种说法例。

Ce lien entre migrations et développement explique en partie la densité croissante des flux migratoires.

移徙与发展之间这种联系可解释移徙人数增多原因。

De même, les règles générales de droit international peuvent être utiles pour interpréter les «règles spéciales» de l'organisation.

样，国际法一般规则也可适用于解释组织“特别规则”。

Le délai de réaction et la durée de la réaction peuvent être des informations supplémentaires utiles pour l'interprétation des résultats.

到达反间和反持续间可提供用于解释结果额外资料。

On a aussi fait observer que la Convention prévoyait des mécanismes appropriés auxquels l'on pouvait avoir recours pour l'interprétation de ses dispositions.

还有代表团指出，《公约》含有可用于解释其条款适当机制。

La possibilité d'interpréter des informations statistiques est tributaire des renseignements complémentaires disponibles et des métadonnées indispensables à une interprétation et une utilisation convenables.

统计资料可解释性，说明有补充资料和元数据，用来做必要解释和利用。

La possibilité d'interprétation est la qualité qui permet à l'utilisateur de comprendre aisément des données, de les utiliser et de les analyser correctement.

可解释性反映是用户可在何种程度上不费力地理解并适当使用和分析数据。

C'est pourquoi, l'autre facteur que j'ai mis en évidence pour expliquer le retard de l'Afrique est qu'elle n'a pas d'accès aux marchés mondiaux lucratifs.

因此，我所确定可解释非洲为什么落在后另外因素，就是无法进入世界上有利可图市场。

Toutefois, le projet d'article, en particulier l'article 31, le paragraphe 2 de l'article 37 et le paragraphe 1 de l'article 38 peuvent être interprétés différemment.

但是，本条款草案，尤其是第31条第2款、第37条和第38条第1款都可予以不解释。

On a fait valoir que la Commission pourrait, en élaborant un tel commentaire non obligatoire, accélérer la procédure d'harmonisation de la loi et de son interprétation.

据指出，委员会拟订这种不具约束力评注可加快法律及其解释协调统一进程。

Par ailleurs, la puissance d'interprétation que l'on pourrait prêter au mandat d'une mission est fonction de la marge de manœuvre militaire et politique accordée aux missions par les parties.

而且，一特派团任务可解释强度，视当事各方允许特派团享有政治和军事空间而定。

Les règles du droit international postérieures au traité faisant l'objet d'une interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.

特别是当条约所用概念是未定或演变，则可考虑被解释条约自其产生以后出现国际法规则。

Les règles de droit international postérieures au traité faisant l'objet de l'interprétation peuvent être prises en considération surtout lorsque les notions utilisées dans le traité sont ouvertes ou évolutives.

特别是条约所用概念是未定或演变，则可考虑被解释条约自其产生以后出现国际法规则。

De plus, elle doute qu'il soit justifié de faire des déclarations visant à modifier les effets juridiques d'un traité (à savoir les "déclarations interprétatives conditionnelles"), une sous-catégorie des déclarations interprétatives.

还有，爱沙尼亚怀疑能否证明为修改条约法律效力提出有限制声明(所谓“有条件解释性声明”)可作为解释性声明亚类。

Aucune explication simple ne peut être avancée en ce qui concerne la diminution du nombre d'arrestations. Il est troublant toutefois de noter qu'aucune arrestation n'ait eu lieu dans le deuxième semestre de l'année.

或许没有单一理由可解释拘捕人数减少现象，但看到今年下半年没有拘捕一人是令人不安。